【10/23已更新雷泽】官网全角色语音台词翻译

2019/10/23 本贴更新雷泽语音翻译

雷泽

【台词1】你的味道...真好闻，一起去狩猎吧。

【台词2】我有铁爪和雷的牙，我来保护你。

【台词3】可以大块吃肉，开心。

不得不说，内山昂辉的声音真的好苏...对不起雷泽我不能把你当小男孩对待了 _:(´ཀ`」 ∠):

【P.S 从雷泽的语音中可以推算出，安柏的台词中“かり”（狩）确实就是代表狩猎的意思了】

------------------------

官网更新了芭芭拉和迪卢克的角色卡，并且日文语音试听也实装了~

本来只是去听一下俺老公鸟海浩辅的语音，结果把每个人的都听了个遍。每个角色分别都有三句语音，个人感觉还挺能体现出每个人的性格和个性的。

简单听译了一下，希望能够加深大家对角色的了解！是日语N2都没有考过的废材（考试当天睡死过去了wsm），耳残听译可能会出错，欢迎大佬们随时指出！

芭芭拉

【台词1】早上好——今天也要加油呀！

【台词2】喜欢麻辣小鱼吗？我这里还有两个，呐，给你一个！

（*最开始只听出了ビリからXXX，后面的发音特别像家族，让我蜜汁想到薯条三兄弟…）

【台词3】我的愿望是能够把笑容传递给身边的人，如果能够帮上你的忙，我就很开心了！

迪卢克

【台词1】蒙德的迪卢克，按照约定前来。如果是什么闲聊的话，敬谢不敏。如果有什么重要的事的话，我倒有点兴趣。

【台词2】 行会里还有很多事，你要么在这休息，我回去看看。

【台词3】雨吗...真可惜，无法洗净那些人肮脏的内心。

台词三最开始一直听成了飴（糖果，都是あめ，音调的不同），后来才反应过来说的是雨啊orz

琴

【台词1】骑士琴，申请入队。从现在开始，我的荣誉和忠诚将与你同在。

【台词2】对这把剑发誓，一定会将胜利献给你。

【台词3】我会全力帮助你，当然，如果你在正义的道路上偏离了，我会毫不犹豫地指出来。

安柏

【台词1】侦察骑士安柏参上！今后如果需要帮忙的话，尽管和我说就好啦！

【台词2】怎么样，很厉害吧？我可是蒙德的飞行比赛冠军！

【台词3】我也很擅长狩猎哦！怎么样，想不想看看我的身手？还是说...想要和我来一场狩猎比赛吗？

【这里的日文发音是kari，结合身份推测的话应该是“かり”（狩），大概是找东西类似的动作？狩猎的话...狩猎丘丘人吗！】

丽莎

【台词1】任务是做不完的，比起那个，还不如先和姐姐我一起聊会天呢♥

【台词2】你努力的样子，姐姐我已经全部看到了。要给你怎么样的奖励呢？

【台词3】啊啦啊啦，如果再不拿出真正的实力的话，一直以来的努力就要白费了呢。嘛，这样也好。

呜，丽莎的每一句台词都非常想让我在后面加上♥不愧是大姐姐！

凯亚

【台词1】西风骑士团（只能听出xx骑士，盲猜是西风骑士团）凯亚，让我和你一起同行吧。比起团里无聊的差事，还是做你的护卫来的更加有趣。

【台词2】如果有需要我的时候，随时叫我就好。雇佣关系什么的无需在意。

【台词3】哦~可别被我真正的实力吓到哟。

小鸟的声音也太太太好听了QAQ老实说，这个语气真的特别像三日月+凛雪鸦的混合体，我永远爱凯亚！

以上就是官网每个角色的语音粗略听译了~欢迎大家指正出错误！大家假期快乐！