炉石传说本土化与英文梗中英对比杂谈 雷克萨篇，下面就和小编一起来看看吧~更多炉石传说精彩内容请关注17173炉石传说专区~

装死

国服翻译：想做好演员，得先学会装死。

直译：他是条很不浮夸的狗。

国服自由发挥(感觉原文中有什么英文梗，但我没找到相关的资料)。

剧毒箭矢

国服翻译：熬过痛苦，你就会更狠毒。

直译：杀不死你的东西会使你中毒。

toxic本没有狠毒的意思，这里有自由发挥的成分。

眼镜蛇陷阱

国服翻译：注意，有蛇出没。

直译：冻土上的蛇。

国服的自由发挥。

熊鲨

国服翻译：它的分类让生物学家很是头疼。

直译：棒糖传情?

原文只有“candygram”一个词，国服直接自由发挥了。candygram原意为蜜糖寄语，蜜糖传情：递送附有私密留言的糖果或甜食，是小孩子们买一根棒棒糖，然后附上小卡片，请人送到心仪的同学那里去，表达情意，交流感情的。但这个词和图有什么联系?

缝合追踪者

国服翻译：他只是在试试右边胳膊有没有缝好。

直译：他只是活动下熊臂上的右手。

意思差不多，国服的翻译更符合汉语习惯。

自爆肿胀蝠

国服翻译：祸兮蝠之所倚，蝠兮祸之所伏。

直译：在一个过量的漏斗蛋糕(幽暗城商贩卖的那个国服翻译：祸兮蝠之所倚，蝠兮祸之所伏。)的夜晚后，我们都去过那了。

国服自由发挥，一开始我以为是那句诗…...原文似乎有什么英文梗，直译出来太别扭了。

普崔塞德教授

国服翻译：他最得意的发明有：长有触手的侍从、能消灭艾泽拉斯所有生命的瘟疫和指尖陀螺。

直译：他最得意的发明有：长有触手的侍从、能消灭艾泽拉斯所有生命的瘟疫和指尖陀螺。

忠于原文的翻译，指尖陀螺是种新兴的玩具，不知道为啥突然火了。

巨型尸蛛

国服翻译：虽然她的身体经受了死亡的考验，但她的婚姻呢?

直译：她的婚姻经受了死亡的考验，但它很快就腐烂了。

国服的翻译和原文出入挺大。原文中的它应该既指这只蜘蛛又指它的爱情。

猎人死骑

国服翻译：“你太慢了，老朋友。狩猎已经开始很久了。现在……它永远也不会结束。”

直译：“你太慢了，老朋友。狩猎已经开始很久了。现在……它永远也不会结束。”

忠于原文的翻译。

憎恶弓箭手

国服翻译：装了第三只手后，射速提高了50%!

直译：寒冰射手…是一个愤怒的可恶灵魂…带着新鲜的弓和失踪的鼻子…

原文直译出来一脸懵逼，不知道有什么梗，国服选择了自由发挥。

以上就是炉石传说本土化与英文梗中英对比杂谈 雷克萨篇的全部内容了_更多 炉石传说本土化与英文梗中英对比杂谈,请关注17173 炉石传说专区~

再逛逛>>