脑洞炸裂！那些耻度爆表的炉石传说日文翻译
2015-11-04 14:50:49
神评论
【17173专稿，转载请注明出处】
对不少玩家来说，有着不少汉字的日文可能会显得比英文更“亲切”，即使读不懂全文，也可以通过汉字来“跳着看”。不过由于大部分日文汉字的意义与中文不同，有时我们从中文原文的角度理解来看，会觉得不少日文翻译简直是脑洞炸裂。
在游戏中这种情况尤其多见。日前《炉石传说》日版上线，笔者收集了不少从中文角度看起来极度中二的卡牌翻译。本文为搞笑向，仅以中文角度理解图中汉字，博君一笑。
你要先知道的一些中日特效翻译小Tips：
首先是炉石中的各种特效翻译，由于特效会在文中会大量出现，后续不再次做说明。以下所有翻译均为（国服）=（日服）。
战吼=雄叫；亡语=断末魔；抉择=选择；冲锋=突击；嘲讽=挑衅；奥秘=秘策
点评：雄叫和断末魔简直中二。“秘策发动”（触发奥秘）有一种正在玩《三国志》或《信长之野望》的既视感。
笑到腹裂系列
如果我们直译日文汉字，自然是满满笑料。
对应国服卡牌：劫持者
点评：本来好好的一张牌，在日服成变态了……
对应国服卡牌：危机四伏
点评：虽然确实是会召唤出蜘蛛，但也不用这么直白吧。
对应国服卡牌：刺骨
点评：笑到我腹裂，2333
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于炉石传说,暴雪的新闻
- (2025-01-09) 《炉石传说》上分利器！《毒奶牧》新手攻略【标准3分钟】
- (2025-01-08) 新王登顶！极致铺场！炉石天梯黑马崛起！
- (2025-01-08) 她又来了！《虚灵贼》（小行星）新手攻略【标准3分钟】
- (2025-01-08) 【炉石传说】骑士胜率双登顶，贸易大王夺头名
- (2025-01-04) 惊现神秘卡包兑换码！天才构筑！炉石全新卡组登顶国服！
