中国妹子都穿旗袍!日漫游戏中的外国人特质

2014-06-18 00:37:10 神评论

使用片假名

日本语是由平假名、片假名与汉字三者结合而成，其中片假名的使用频率比其他两者低了许多。然而许多日本漫画和游戏的作者为了强调外国人的身份，并突显对方使用的日语不甚标准，便以平假名来表示他们的话语。早安的“おはよう”被表示为“オハヨウ”，自称的“わたし”写成“ワタシ”……这对于不习惯片假名的读者通常会读得一个头两个大，耐性较差的话大概就直接跳过对话了吧。