英雄三国即将海外出口 三国名将奇葩翻译曝光

小编近日得悉，网易旗下首款国风竞技游戏《英雄三国》将“出口”至多个海外国家，这将使《英雄三国》成为首款开启国际化运营的国风MOBA游戏，扬我国威之心昭然若揭！另一方面，老外对三国英雄相关译名也成为了玩家们津津乐道的话题。

让世界人民都知道 “海外出口”终成事实

早在2013年9月，《英雄三国》便先后放出大量国际化相关消息。包括与“超级英雄之父”斯坦·李（Stan Lee）的合作，由世界“音乐教父”Jeff Broadbent创作、布达佩斯（匈牙利首都）国家乐团演奏游戏主题音乐等。

《英雄三国》于推出过程中不断在其国风的灵魂上融入世界性的艺术元素，以展现出独具一格、富有包容性的东方特色。因而，“海外出口”也就成为了必然的结果。这一举措正应了一句古话：“游戏玩（zuo）得好（diao），家（quan）里（shi）人（jie）都知道！”

“漫威之父”Stan Lee（左）&“音乐教父”Jeff Broadbent

高端大气上档次？ 神奇译名引热议

在《英雄三国》海外出口的消息传出后，网上出现了一组狂拽酷炫的三国人物译名，被网友疑为《英雄三国》英雄的外服译名。虽然目前尚无迹象表明该组译名与《英雄三国》的关系，但不排除被用作参考的可能。

”Liu Bei. The Lord of Virtue”——刘备.仁德帝王（注：virtue也有贞操的意思

“Cao . The Majestic Premier”——曹操.威严首相

“Guan Yu.The God of Battle”——关羽.战神

“Lv Bu. Violence Hurricane”——吕布.狂暴飓风

“Zhao Yun.The Blue Dragon”——赵云.蓝龙

“Diau Charn. The Fatal Lady”——貂蝉.致命女士

“Kong Ming. The Wizard of Fortune”——诸葛亮.命运巫师（注：孔明只是诸葛亮的字，但在国外普遍被认为是其全名

还有诸如黄忠”Shooting Star”（射击明星）张飞”The Strength”（大汉）司马懿”Brain of Darkness”（暗黑首脑）等一系列闻（wai）所（jiao）未（li）闻（nen）的名号，虽然与国人心中的人物形象可能有所出入，但也一定程度代表了西方友人对三国人物的印象。