炉石传说汉化基本完成 国服运营信心满点

【17173专稿，转载请注明出处】

今年3月，暴雪在PAX游戏展上公布了其首款免费卡牌策略网游《炉石传说：魔兽英雄传》。仅仅5个月以后，就开启了其北美封测，让早已习惯了跳票的玩家大跌眼镜。更让中国玩家惊喜的是，北美封测客户端里，只需修改一个小小的参数，就能切换为简体中文版本。

《炉石传说》专区>>　　8月30日19点炉石传说试玩直播>>

媒体曝光的炉石简体中文界面

但是，这个版本显然尚未完善，除了字体略显生硬，有些内容没有分行以外，还有少量翻译上的失误。国服汉化进度究竟如何？我们什么时候才能玩到简中版炉石呢？17173记者独家连线《炉石传说》本地化团队，获得了一些令人振奋的消息！

【汉化已经基本完成 等待最终调试确认】

据本地化团队负责人表示，《炉石传说》的简中版汉化已经基本完成，只是还未嵌套实装。这主要是因为，即使是北美封测版炉石，当前英文版本也并非最终版，随时可能根据具体测试情况进行调整。等到国服开测，简中版才会正式置入，在此之前，不推荐玩家通过更改参数的方式使用简中版，以免影响游戏体验。

《炉石传说》的汉化，与《魔兽世界》一脉相承，玩家可以在游戏中找到很多魔兽中熟悉的法术、道具、人物名称。可以想象，当你打出一张提里奥·弗丁，被对方竭力杀死，他在你手中留下一把灰烬使者时，久违的感动将回到你的心中。

目前的测试版本仍然在尝试各种字体以期为玩家提供最佳体验

【“你这是自寻死路” 中文语音配音揭秘】

早在7月8日网易宣布代理《炉石传说》时，其官方微信就放出了一批中文语音，包括九大英雄职业的开场白。实际上，炉石中很多卡牌都会有其独特的上场和退场语音。这部分内容，由于不牵涉到卡牌攻防数值变化和属性调整，后期几乎不需要修改。

本地化团队负责人透露，炉石的中文配音是由国内一线配音演员担纲，为了贴合人物身份性格，配音员还会进入游戏“体验生活”。无论是“你这是自寻死路”，还是“你胆敢挑战死亡之翼的女儿”，都展示出游戏中那些曾让我们死去活来的BOSS的“霸气”。

在炉石官方微信上可以听到中文语音

【运营团队信心十足 国服玩家稍安勿躁】

自从北美封测开启以后，全世界玩家都在为这款游戏疯狂，在美国最有名的游戏直播网站twitch.tv上，《炉石传说》的直播视频观看人数稳居前三，甚至超过号称数百万人同时在线的《英雄联盟》。国服玩家最关心的问题，莫过于国服是否能够全球同步。

从目前的种种迹象来看，感觉炉石实现同步的压力不大。首先，它的玩法健康益智，不存在卡审批的问题。其次，网易各方面的准备充分，第一版客户端里已经有简中内容就是明证。此外，若无十足的信心，官网9.163.com也不会在宣布代理当天就开通测试资格预约。

现在我们能够做的就是安心等待，等待那个群起搓炉石的时刻到来。

胜利就在眼前