导言：

　　他继承了父亲的事业，在配音的道路上执着向前。

　　他精益求精，无论是法国大片还是游戏角色，都能把原作人物模仿得惟妙惟肖。

　　——本期人物，上海电影译制厂的资深配音演员、导演——胡平智老师。

　　介绍：

　　胡平智老师是上海电影译制厂的资深配音演员和导演。父亲是上译厂已故著名配音艺术家胡庆汉先生。他从小就得到了父亲在配音艺术方面的真传，因此配起戏来老成熟练，能迅速契合角色内心的情感体验。

　　胡平智老师已经有近20年配音经历，导演的作品有《反恐特警组》、《偷天换日》、《芳芳郁金香》、《后天》、《蝙蝠侠：侠影之迷》、《我盛大的希腊婚礼》、《八月照相馆》、《初恋50次》。一些代表配音人物，都给大家留下了深刻印象：《碟中谍II》电脑专家、《哈利·波特与密室》教授、《蝙蝠侠：侠影之迷》福克斯先生、《达·芬奇密码》阿林加洛沙主教。

　　WOW配音：

　　监护者梅里卡尔　

　　空灵机甲　

　　雷基·冬寒　

　　屠龙者格鲁尔　

　　深水领主卡拉瑟雷斯　

　　访谈介绍：

　　1.如何为《魔兽世界》不同角色配音

　　为两个角色配音，这不是学不学的问题。作为一个配音演员，在处理不同角色，如何运用不同声音去再现，这才是最主要的。所以为两个角色配音，主要是分析不同人物的个性，从这个个性入手，无论你的声音像或不像，都会给观众留下感觉是另外一个角色。当然我们不仅仅在这个方面，另外我们在声音上有另外的调整是最好。这就是要符合原片，在处理人物角色的时候，他的身份不一样，他的语言节奏，台词，语气都不一样，所以感觉不出是一个人配音的。

　　音频：

　　2.配音中注意口型与节奏

　　对口型这一个工作是在配音过程中非常重要的一环。我觉得口型员对每个演员掌握的话是最好的。对配音是非常有帮助的。口型员在配音当中不仅仅是语言节奏能很好掌握，另外角色很多内在的含义也能在口型中体会。像我在做剧本的时候都会考虑到这个。那么我们做口型员在做口型员时在原文中听到的全部风貌表现下来，还有动作的，也就是说口信员做剧本的时候还要考虑动作感，语言的倾向性感。每一样工作都有它的特殊性。

　　音频：

　　3.一般的人不会想到，我们都想到了

　　那么多繁琐的过程，一般的人不会想到，但我们都想到了。我们要做得精细，做得到位，都要还原与他的本色。在小本子上记所有的读音，也会在晚上准备台词的时候对每句台词的不同的各个位置注重音。因为每个台词都有重音的不同，他表达的意思不一样。声音也好，风格也好，每天整理剧本，每天考虑台词，去把所有的内心独白都在配音中展现出来。

　　音频：

　　对《魔兽世界》玩家的寄言：

　　一个人爱一样要钻一样，无论做什么都要学到这一点

　　第九城市魔兽世界运营团队
　　2007.07.31

尝试下忍者暗杀的快感吧