暴雪向中国玩家抛绣球 招募汉化工程师

【17173 新闻，记者 微微妖】

暴雪中国分公司近日向17173发来一份招聘信息，希望通过17173.com向全国广大游戏爱好者及游戏专业人士，表达他们的招聘意愿。这份招聘书列出的职位是“Localization Engineer”，即“汉化工程师”。

暴雪在业内和玩家中都具有崇高的声望。前段时间还曾有一篇报道《走，给暴雪看大门去！》，引起许多讨论。暴雪于2005年在上海成立了分公司，今天面向公众发出招聘书，各位暴雪的fan，有机会了——

招聘详情见下文：

职位：Localization Engineer 汉化工程师
　　部门：Localization 暴雪中国分公司
　　工作地点：上海
　　直接上级：Localization Manager 分公司经理

工作职责：Localization Engineer will participate in the development of Chinese version of game products, ensuring the products are localized with high quality, linguistically and aesthetically in timely manners.

参与暴雪在中国的游戏产品汉化工作，确保产品汉化完成的及时性和质量. 确保汉化符合当地习惯

职位描述：Responsible for localizing all the in-game assets including text, image and audio.
　　对游戏中包括文档、图片和音频在内一切元素加以汉化。
　　Review and fine-tune the vendor translated text by verifying the integrity of the text in game.
　　检查并调整游戏中已经完成汉化的文档使之更加符合当地习惯。
　　Localize and/or edit collateral materials related to games.
　　汉化或编辑与游戏相关的周边资料、素材。
　　Cooperate with the developers on the issues such as local-specific requirements, cultural feedbacks and wishes.
　　协助开发者整理本地市场需求及玩家反馈、意见建议等。

工作关系：
　　Localization producer
　　QA team
　　Web team
　　Community management team
　　Marketing team
　　PR team
　　Translation vendor

职位要求：
　　Ability to cooperate & work with others 团队协作能力
　　Self-motivated, and ability to work under tight deadline 工作积极主动，能承受较大压力
　　Team oriented with the ability to work independently  能够独立解决问题
　　Ability to work across multiple projects能够适应不同项目的工作
　　Creativeness 创造力

其它要求：
　　A passion for games and game localization 热爱游戏和游戏汉化
　　An avid World of Warcraft player  必须是忠实的《魔兽世界》玩家
　　Excellence in Chinese 杰出的中文水平
　　Good English communication skill written and spoken 良好的英文读写技能
　　Understanding of game development and localization process and issues 懂得游戏研发、汉化及发行
　　University degree or equivalent experience 大学本科或同等学历
　　Computer literate 精通电脑

怎么样，你的条件符合吗？