魔兽民间第一站――艾泽拉斯国家地理

【17173新闻采访部 七月流火】

　　从《魔兽世界》美国测试开始玩起的人，应该没有不知道魔兽世界中文网站――艾泽拉斯国家地理( www.ngacn.com)的吧，自从《 魔兽世界》诞生以来，尚在襁褓中的它就受到了全世界魔兽FANS的关注，国内除了少数玩家直接从魔兽官方英文网站上了解信息之外，大部分魔兽迷就只能从当时唯一的魔兽中文站：艾泽拉斯国家地理中寻找着关于魔兽的一点点片言只语的介绍和资料。对于不熟悉魔兽的人来说，这个网站从名字上看和魔兽那是相差了10万八千里，要说是哪个什么非洲小国的地理站绝对有人信。可是任何一个了解魔兽的人看到它，都会感觉到由衷的亲切：这里就是魔兽FANS的国度！
　　
　　现在，国内的《魔兽世界》也即将迈入正式商业运营阶段，艾泽拉斯国家地理的情况又是如何呢？记者通过17173上海特派记者利利安娜，终于联系上了艾泽拉斯国家地理的站长――Ediart。
　　
　　 除了当机、被攻击和被追讨费用之外，一切都还好……
　　
　　 七月流火：请介绍一下艾泽拉斯国家地理这个网站是什么时候建立的？目前网站发展的情况怎么样？
　　
　　 Ediart：艾泽拉斯国家地理自2002年初就有了雏形，并且经过了多次的改变，正式开始运作是在2002年11月的事情了。目前网站每日大约有30万IP的访问量，200多万的PageView，论坛注册用户也有9万人了。除了三天两头当机、被DDOS攻击和被服务商追讨带宽费用之外，一切都还好。
　　
　　
　　 七月流火：看的出你是一个很乐观的人。目前在国内魔兽玩家的心中，艾泽拉斯公布的魔兽消息权威性并不亚于魔兽世界的中国官方网站，甚至还有些玩家就认为艾泽拉斯就是官方网站，对此你是怎么看的？
　　
　　 Ediart：首先艾泽拉斯国家地理不是官方网站，其次爱好者站点的定位和官方网站还是有很大不同的。我们网站上的消息基本是来自世界各地的经过证实的魔兽世界相关新闻，而咨讯内容方面目前主要集中在论坛和数据库上。
　　
　　 艾择拉斯国家地理的诞生历程
　　
　　 七月流火：为什么这个网站的名字会取为“艾泽拉斯国家地理”呢？是不是有什么原因或者故事？
　　
　　 Ediart：当时选名字的时候首先就想到了这个名字，也算是恶搞国家地理杂志吧（一本世界著名的综合性地理杂志，内容包含动植物、气象地理、人文风俗、探险考古等。创建于1888年，目前在全球的受众高到5000万人以上。记者注）……而且National Geographic Azeroth听起来就很能打，很有专业Feel。（笑）
　　
　　
　　 七月流火：是什么样的一个动力驱使你做这样一个网站的呢？
　　
　　 Ediart：我是一个暴雪fans；我想要让更多人一起来期待和关注这款划时代的网游大作；在当时，并没有什么其他类似的中文魔兽站点，而我幸运的找到了一些与我志同道合的朋友一起为此而努力。那时候遇到的第一个伙伴就是Landshark。当时是在另一个游戏论坛上看到他也在宣传WoW，就拉他一起上山了。因为Landshark在北美，所以负责的是与暴雪的沟通，通过他的努力，艾泽拉斯国家地理成为了暴雪Fansite Program认证的网站，可以优先获得暴雪所有新游戏的测试帐号和内部信息。
　　
　　 在艾择拉斯的日常生活里……
　　
　　 七月流火：我们知道做一个网站，尤其是做一个好网站，需要的工作量是非常巨大的，那么艾泽拉斯的网站团队是怎么样的？你们每天的日常工作主要是哪些？
　　 Ediart：我们的团队比较松散，基本上还是处于大家自发维护的性质。在国内公开测试开始之前，我们主要是收集和翻译国外的资料；不过当时由于我本人在忙着做汉化方面的工作，所以基本上是由管理员舞者一人承担新闻更新工作的。在国内公开测试开始之后，咨询更多是来自于论坛上的玩家发帖和数据库收集到的游戏数据。在这里也借此机会感谢一下长久以来一起工作的伙伴们吧，也可以让大家认识一下他们：
　　
　　 Ediart：站长，主要负责**美工设计好的方案。
　　
　　Landshark：潜伏在北美的联络员，目前忙于每日屠宰黑龙公主和Molten Core诸强。
　　
　　Zeg：两年前被北美内测号引诱上了贼船的美工兼程序员。
　　
　　舞者：任劳任怨的新闻更新者，擅长在一天之内更新大量新闻。
　　
　　Kane：公会论坛管理员，负责在艾泽拉斯国家地理开版的上百个公会的相关事务。
　　
　　 七月流火：魔兽世界中文版本翻译工作是非常重要的，国内目前的中文版本在推出后，还是受到了广大玩家好评的。我们知道艾泽拉斯国家地理在国内还没有魔兽世界版本的时候，就已经做了大量的翻译工作，目前游戏汉化的版本可以说受到艾泽拉斯比较多的影响。请介绍一下你们整个的翻译工作好吗？
　　
　　 Ediart：因为我很久以前曾经翻译过《魔兽争霸III》说明书、给《魔兽争霸III》中的各种名词制定翻译表，以及长期制作艾泽拉斯国家地理的关系，当我开始接手WoW汉化工作时，自然也把以前做过的名词表带了进来，一来自己顺手，二来玩家容易接受。在网站上的文章翻译方面，我们也是欢迎玩家自己翻译并与大家共享的，艾泽拉斯国家地理本身的翻译团队在翻译国外的文章时除了基础名词要保持一致之外也没有别的什么要求。不过我相信随着国内WoW游戏社区的不断成熟和壮大，以后也没必要整日翻译国外的东西了。
　　
　　 热爱着WoW的玩家，谢谢你们。我们一定会做得更好！
　　
　　 七月流火：前段时间17173发表了一篇关于插件不等于外挂的报道，在艾泽拉斯上是否有魔兽插件的连接或者下载？对这个你是抱持什么态度？
　　
　　 Ediart：艾泽拉斯国家地理推出的BigFoot插件算是国内几款主流插件之一了，在插件是否等于外挂的问题上，相信使用过插件的玩家自会知道这两者的区别J
　　
　　
　　 七月流火：艾泽拉斯国家地理今后的发展目标是什么样的？准备往什么方向发展？对于关心艾泽拉斯国家地理的玩家你有什么要说的？
　　
　　 Ediart：艾泽拉斯国家地理还会继续坚持高端和专业化的走向，努力做好WoW的咨讯和社区服务内容。对于一直在关心并支持着我们的玩家，我想说的是，艾泽拉斯国家地理能够从2002年一直做到今天，靠的就是许多和我们一样热爱着WoW的玩家的鼓励和支持，谢谢你们。我们一定会做得更好。