玩家评论：WOW 中国话，够味道！

作者/佛山小月
　　
　　“你好啊！”
　　
　　早晨8点，当铁炉堡的矮人守卫大叔慢条斯理地给我打了个招呼后，我的心情有如雨后天晴般刷地一下亮了起来。
　　
　　真棒！是中国话，中国话耶！
　　
　　就在昨天以前，他还是只会用怪声怪气的矮人腔调地冲我道“HELLO！”，这一切的改变，只因为九城最新推出的中文语音包。
　　
　　对于这个区区几十M大的补丁包，我的第一印象只有两字：感动！
　　
　　难道不是么？多少年了，打从2000年国内引进第一款网游《万王之王》起，5年来踏入国门的网游何止上百。这许许多多的舶来品中，为数不少拥有各种人声音效，各式各样的NPC与玩家角色或说韩文，或说英文，或说谁也听不懂的虚构语，却唯独没有一个能说一种对于我们中国玩家来说，最贴心，最亲切的语言：
　　
　　中国话！
　　
　　是的，中国话！我们每个人的母语，最熟悉，却又最容易被忽视的语言。大概是因为国内配音市场的积弱与混乱，一款游戏想请到专业人士作高水准的配音，难度之高几近登月，令众多厂商望而却步，甚至连许多土生土长的国产网络游戏也无法做到。中国人的游戏不能说中国话，这是怎样的悲哀？！
　　
　　然而今天，一个连国产网游也办不到的事，却在一款欧美巨作中实现了，WOW的世界中从此响起了中国人的声音。这，是多么令人感动的创举呀！
　　
　　窥一斑知全豹，从这个看似微不足道的细节中，我清楚地看到了九城的决心与诚意：从没有玩家提过希望WOW里能说中国话，而他们竟然想到了，并且做到了，这已经不是个简单的投资多多少少人民币的问题了，它直接反映出九城人做好WOW，做精WOW的决心与诚意！试想，如果他们仅仅抱着为暴雪打工，狠赚一笔就死的念头，又怎能想到汉化语音这样方便玩家的贴心细节？
　　
　　接下来的两小时里，我同一队朋友组队下了奥达曼副本，亲身感受了全新中文语音带来的全新感觉，其中有两个细节特别值得一提：当捡怪尸体时，屏幕上闪出了“你没有权利搜索这具尸体”的提示红字，而这时人物开口说了一句诙谐的国语，令我不禁哑然失笑。
　　
　　“别偷东西！”我的45级的小法师这么正二八经地冲我道。虽然我不记得以前英文原声说的是句什么（我的英文听力水平超烂），但无论如何，对于玩过美服与国服内测的我来说，那句语音听过绝不下百遍，但我从来没记住说了些什么。反倒是这句诙谐幽默的中文，令我一下字就刻骨铭心――看得出来，九城的翻译是用了心的，否则仅仅按照英文原声翻译，决不可能想出“别偷东西”这样一句中国特色十足的话！而这种别具一格的配音令我只听一遍就忘不了，这，就是母语无可比拟的巨大魅力。
　　
　　另一个细节是下到奥达曼副本后，我惊奇地发现很多BOSS级怪物也都操起了中国话。收拾一队矮人BOSS时，其中一个有名有姓的家伙傲慢地喊道：“以格雷珊・铁炉的名义，杀了他们！”这一瞬间，我仿佛感到一股浓烈的杀气将我团团包围，不禁手下的动作又快了几分――内测我也杀过这BOSS几次，可从来没听懂过他都嚷嚷些啥，当然没当回事，更没有今天身临其境的感觉了。而最搞笑是离他不远的另一个拖着只鳄鱼小怪的半身人BOSS，当我们冲到他面前时，这老兄居然用唱京剧的腔调，拖长声音字正腔圆地吼了这么一句：“我，就是――魔王~~~~~！！！！”那一刻，一种异样的感觉猛地涌入了我的心中，仿佛听了一段无比滑稽的相声，又或者看了篇BT至极的强贴，令我忘记了战况的紧迫，情不自禁地扔下鼠标，大声笑了出来。
　　
　　原来，听母语玩网游是如此有趣，如此引人入胜，以前真是做梦也没能想到呀！
　　
　　当然，作为一个大外行，我不敢评论九城版的中文配音是几流水准，因为一流与三流的区别我也听不出来。但是经过一早上的亲身体验，有三点我是可以100%肯定的：
　　
　　一，这个中文配音，九城肯定是下了功夫的，否则不可能有上文所述的精彩场面。
　　二，对于网游来说，中文配音一定会比外文配音强！
　　
　　当然我也无意否定老外的配音功力，但是无论他们配得有多精彩，他们说的终究是大多数中国人听不懂，或者听不大懂的外语。最实际的例子，我也算混了张大英****的人了，可玩WOW几月来里面超过70%的配音，我听不懂，给无视掉了。即使能听懂，像“HELLO”“HOW ARE YOU”之类，也都听了等于没听，因为我对英文实在没有什么太多好感。想到网上有这么种怪异的思潮，很多人一听到中文配音就大摇其头，说“哪里能做到原汁原味？”或者“饶了我吧我宁可听英文版的！”，我认为实在应该小小批判一下：中国话再不好听，也是你们的母语呀！你们会嫌自己的母亲说话太土，而宁愿整天抱着收音机听洋文吗？！当然，如果你的父母从小就整天对你说洋文搞双语教育，那当我没说。否则的话，这种态度就很不正常。
　　
　　中国人，就应该支持中国话，因为世界之大，只有中国话才是你我的母语！你我不来支持她，莫非还等老外来支持她？的确，国内某些恶劣的配音臭名昭著，例如今天很多人开玩笑问“是李亚鹏配的音吗？”，人们对国语配音摇头也是有理由的。但是，玩游戏不同看电影，看电影你可以追求原汁原味听英文原声，可游戏是用来玩的，享受的，不是用来当艺术品欣赏的，玩家需要在第一时间明白NPC同别人都说了些什么，而不是好不好听，地不地道，所以贴近大众的国语配音比任何外文配音都有魅力，更重要。
　　
　　三，支持国语配音，WOW一定会因为中国话而锦上添花，更加精彩！
　　
　　最后，小小呼吁一下：还没有安装中文配音的玩家们，赶快行动起来吧。你们可以保留对英文原声的爱好，但是作为中国人，请支持一下你们的母语！
　　
　　试一下，如果九城版的配音没有令你们失望，那就让我们一起来，把WOW变成中国话的网游世界吧！