魔兽世界韩国测试 争取天堂2一半成绩

【17173 12月3日 报道】由韩国官方主办的2003年韩国游戏展览（KAMEX2003），日前闭幕。今年的展场主轴以网络游戏（Online Game）为主，虽然没有《魔兽世界》（World of Warcraft）的展示，但我们还是为玩家带来《魔兽世界》韩国版与美国版的第一手消息。

《魔兽世界》韩文版即将完成
　　
根据Blizzard提供的资料显示，韩国是该公司最重要的海外市场，该公司引以为傲的Battle.net网络游戏服务，就有52％的使用者来自韩国，相当惊人。当地玩家热爱Blizzard的《星际争霸》、《魔兽争霸系列》与《暗黑破坏神》系列游戏，尤其是星际，大部分玩家、网吧的计算机都有一套，也是此游戏全球最卖座的地区，卖出超过300万套，而《暗黑破坏神2》也有280万套的惊人数字。
　　
Blizzard为了《魔兽世界》韩文版，特地进行韩国版韩文化，不但文字、选单、讯息都韩文化，连语音部分也请韩国的配音员操刀。不仅于此，韩文版还有韩国化的游戏内容，包含韩国历史建筑光化门、一些NPC、道具、服饰，甚至还有韩国传统名称的铠甲都加到这款游戏中，将《魔兽世界》中的东方世界文明增强。

韩文版《魔兽世界》画面

韩文化极为彻底，游戏符合目前网络游戏需求
　　
据《魔兽世界》韩文化人员表示，这次的韩文化颇为彻底，为了让《魔兽争霸》玩家熟悉用词，包含各种族的人名、以人命名的地区、特殊的道具、武器，各种族的城市名称等等，都将采用和《魔兽争霸》 韩文版一样的音译。但是其它用意译比较好的部分，则会予以采用，比方说火球术，就不用Fireball的音译，而采用韩文的意译。他们希望以翻译优秀的韩文版，攻占韩国的网络游戏市场，让玩家不会因为语言隔阂而错失这款好游戏，体会英语系玩家感受到的原汁原味。游戏的本身和时下大多数3D线上游戏一样，有快捷工具栏方便快捷键的设定，旋转视角与各种辅助功能都有。游戏设定最受人期待，因为是将《魔兽争霸》世界中丰富的设定予以延伸、扩大，可能会比原创性的网络游戏更丰富。

丰富的技能和快捷设定

12月底到1月初开始测试
　　
《魔兽世界》在韩国的营运主要由Blizzard负责，并有母公司Vivendi韩国分公司的支持。包含选择IDC、征求客服人员与GM都极为慎重。Blizzard并不选择当地营运商，希望控管好品质，虽然使不少当地的营运商期待代理落空，但就业界人士观察，并不会对该公司在韩国的合作有太大影响。测试时间将维持1到2个月。
　　
据了解，韩国游戏界人士有不少都看好这一款游戏在韩国的成绩。他们指出，相较于韩国最热门的3D化网络游戏《天堂2》，《魔兽世界》本质上并不会输给它，预期上线成绩就算是没有超过《天堂2》，有它的一半也算是极为成功了。许多韩国的媒体人员，也将在12月底前往美国实地参访《魔兽世界》。

《魔兽世界》与《天堂2》谁将更成功？