《WolfQuest: Anniversary Edition》本地化公开测试版发布

经过众多人员的辛勤努力，我们推出了v2.0.5版本——本地化更新——现已进入公开测试阶段！本次更新为游戏新增了九种语言：阿拉伯语、中文（简体）、法语、德语、印尼语、日语、葡萄牙语（巴西）、俄语和西班牙语。

如果您的电脑默认设置为使用其中一种语言，启动测试版时将会自动选择该语言。但您也可以在游戏设置中手动选择语言——如果您想练习其他语言，这会很有趣。

与许多事情一样，本地化工作比预期要复杂得多——部分原因是我错误地估计游戏文本大约只有30,000词。结果我们发现实际超过60,000词！我们与Kurono Studios合作，这是一家位于日本的小型本地化公司，只进行人工翻译，不使用机器翻译。几位译员实际上是长期玩《WolfQuest》的玩家，这带来了很大帮助！我们还得到了许多玩家的帮助，他们花费大量时间审校译文并讨论本地化的细节问题。感谢大家！

这个过程称为“本地化”而非“翻译”，因为它不仅仅是直译。目标是让文本在本地文化和语言中都具有意义。例如，在典型游戏中，如果出现像浣熊这样的动物，而使用该语言的受众不熟悉浣熊，译员会寻找本地等效物种。但这不适用于《WolfQuest》，因为特定动物物种在游戏生态和黄石公园真实区域中非常重要。更复杂的是，“moose”和“elk”在欧洲和北美指代不同的物种。此外，某些语言只有一个词来描述多种发声类型，如“bark”和“woof”（更不用说缺少表示“squeak”的词）。因此，本地化《WolfQuest》是一项相当大的挑战！

但我们已经基本完成这个过程，尽管我们知道还需要进行更多调整和改进。我们预计v2.0.5更新将在公开测试中持续至少一周，同时我们解决这些问题——我们感谢玩家们将提供的所有帮助！

还有一件事：我们原本希望在本月发布Tower Fall DLC地图，但还没有完全准备好，因此预计将在新年发布。

参见。