燕云十六声：侠为其声!大义熔炉上线首日，国际服玩家集体泪目看剧情，英配也很燃！

燕云脱坑入坑玩家可点上方链接

本文内容主要有这两部分

①国际服点评新剧情

②大义熔炉英配对比

一、国际服剧情点评

就在昨天，国际服开服的第二周迎来了版本重磅更新，开封最燃的剧情大义熔炉登场，直接让无数少西瓜泪目。

注：所有外网评论均为自带的翻译软件翻译而来，下同

这个剧情一出来，直接让许多不看剧情的老外突然也开始关注燕云十六声的剧情了。

少西瓜开始认真的讨论起来剧情，看起来大家都很喜欢对寡妇的形象的刻画。

龟奶奶认错人的画面，不止是感动了少东家，也感动了少西瓜。

少西瓜忍不住夸赞燕云一款免费游戏，竟然都是电影级的剧情

少西瓜万人血书国际服燕云出剧情回溯功能

燕子最终还是用成绩告诉我们，只要游戏质量够硬，就算没接触过武侠的玩家也会去看懂剧情！

二、主要台词英配对比

那么大义熔炉里最经典的几句台词，英文都是怎么翻译的呢？

(英文配音原声视频可搜索抖音燕游社观看)

主播觉得虽然翻译的确实也还可以，但是确实还是中文的听起来带劲。

苍生无言，侠为其声

though the people are silent, my blade speaks for them.

生而微末者，当真无声吗

are the common folk, truly voiceless?

纵使是白骨如山，对大人而言，也不过青史上渺小一笔

even when their bodies pile up, to your excellency they're just footnotes in the annals of history.

舍一时，利千秋

but a small sacrifice for greater gain ahead.

大人轻言取舍，是只闻大义之声，不闻百姓之声吗

a small sacrifice? do you heed only the cause,death to the people's cries.

为一叶蔽目者，永失泰山

fixating on a single leaf, blinds one to the whole forest