《Across the Grooves》在家也能翻译Nova-box游戏

大家好！

今天我想聊聊一个人人都能参与的话题：翻译。如您所知，我们的游戏提供法语和英语版本，但也有少数例外（《Along the Edge》有德语和中文版；《Across the Grooves》有拉丁美洲西班牙语版）。

说实话，我们确实希望将游戏翻译成更多语言，让尽可能多的玩家享受我们的故事。但遗憾的是，对于我们这种规模的工作室来说，翻译我们这种体量（通常超过10万字）的游戏成本完全无法承担。

也许有一天——如果我们的某款游戏能像某款涉及公主的视觉小说（眨眼）那样受欢迎，我们就能聘请专业译者为更多语言本地化我们的作品。

在此期间，确实有一种更DIY的实现方式。您可以自己翻译我们的游戏，并将翻译直接添加到游戏中，无需任何编程知识。以下是为您准备的小教程：

• 前往您的Steam库，点击想要翻译的Nova-box游戏（我们的任何游戏都可以这样操作）。

• 右键点击游戏并选择「属性…」

• 进入「已安装文件」然后点击「浏览」

• 打开「GameName_Data」文件夹（例如Echoes_Data），然后进入「StreamingAssets」，再进入「Locales」

• 复制「en-US」（如果您想从英语翻译）或「fr-FR」（如果您想从法语翻译）

• 将复制的文件夹重命名为目标语言（例如西班牙语用es-ES）

• 打开您的新文件夹，然后打开「config.json」（例如使用记事本），根据新语言修改「DisplayName」和「Locale」

• 打开「localizable.strings」，您就可以通过编辑法语或英语文本来直接翻译游戏（取决于您的源语言）。完成后保存您的工作。

现在启动游戏，选择您的新语言——神奇的是——您刚刚创建了一个新翻译！

加入我们的Discord，现在已有超过250名成员！您也可以来随便聊聊、分享同人画作，或获取我们即将推出的游戏的独家公告：

• 对于Seers Isle、Across the Grooves和Echoes，您会发现还有一个额外的「ui.strings」文件需要翻译；这个文件在Along the Edge和End of Lines中直接集成在「localizable.strings」里

• 当前字体仅支持拉丁字符（因此不支持西里尔文、希腊文、中文、日文、韩文等）

• 如果您进入GameName_Data / StreamingAssets / fonts，可以添加自己的自定义字体。然后编辑您的新语言文件夹（例如es-ES）内的「Config.json」文件，将原始字体名称替换为您添加的字体的确切名称

• 在Config.json中，您还可以通过编辑「Scale」后的数字来调整字体大小。请注意：这个值是一个乘数。设置为2会使字体大小加倍，并可能破坏部分布局。尝试使用1.1、1.2、1.3，甚至0.9 / 0.8来进行更温和的调整

• 您可以自由使用自己的措辞。但是，如果您大幅修改原始文本，我们恳请您不要公开分发。我们的游戏是用心和热情写就的，希望您能在这方面尊重我们的工作

这个小翻译教程就到这里！我们非常感谢这些年来您的喜爱和支持。保重，很快再见！

Antonio Davisseau，您的社区与市场经理