全英化的《燕云十六声》少了江湖气！游戏出海，到底该保留什么？两为其难！

账号交易选神仙

全英化的《燕云十六声》少了江湖气！游戏出海，到底该保留什么？两为其难！

最近小编一直在关注《燕云十六声》国际服的消息，真的是感慨万千。

就在今天上午4点，国际服已经开始预下载了，但是国服玩家和国际服是完全隔离的，被锁区了，不能注册登录，想要玩国际服只能用加速器！

但，这不是小编今天想要表达的重点，小编今天想跟大家聊一些，国内游戏国际化应该保留什么？

《燕云十六声》国际服测试视频直播看了不少，让小编最直观的感受就是：熟悉的武侠味没了。

为了让海外玩家看懂，游戏里的中文内容全换成了英文，可那些藏在文字里的韵味，也跟着消失了。

长安街边卖糖葫芦的小贩，国服里一句陕西方言 “嘹咋咧”，瞬间就能让人想起盛唐的烟火气；

到了国际服，只变成干巴巴的 “Delicious sugar-coated haws”，连点乡土人情味都没剩下。

丐帮弟子说的 “讨生活”，译成交代功能的 “make a living”，江湖人的洒脱与无奈没了；

武侠里的 “耍花枪”，被译成 “fool around”，海外玩家只当是恶作剧，哪懂 “虚晃招式” 的门道。

不只是方言，那些独有的东方意境更难留住。

“么玉” 成了普通的 “Jade Token”，既没了 “摩挲玉石” 的温润感，也没有“摸鱼”的诙谐感；

“卸势” 变成 “Disarm”，只剩 “卸武器” 的表面意思，“以柔克刚” 的武学理念根本传不出去。

其实谁都懂，想要出海，不英文化不行 ！

海外玩家连 “投壶” 怎么玩都要问，要是保留文言台词、方言对话，怕是真成了 “无字天书”，就像《鸣潮》里的诗句曾让外国玩家头疼不已。

可妥协的代价太让人惋惜：“江湖” 成了普通的 “adventure”（冒险），“十六岁离家” 的乡愁变成了简单的 “找回家的路”。

那些让《燕云》区别于其他开放世界的文化特色，就这么为了 “易懂” 被磨平了。

就像一碗少了调料的面，能吃饱，却再也尝不到当初的滋味。

这种 “想让世界看懂，却丢了自己味道” 的无奈，大概是所有国产游戏出海都要面对的痛吧。

天下事大抵如此，鱼与熊掌难兼得，东方韵味与全球通识，终究要舍一方几分。