《逆水寒手游》被逆水寒国际服翻译整笑了！中式武侠变“正义之剑”，老外还在瞎猜“三金三火”是啥

一. 从“危险水域”到“正义之剑”，

最离谱的是游戏名的翻译。之前就听说过老外没玩到正式版时，靠机翻把“逆水寒”译成“Treacherous Waters”（危险水域），当时还觉得好笑，想着官方肯定会改得贴合剧情。结果国际服一开，英文名变成了《Sword of Justice》（正义之剑）咱就是说，北宋江湖的恩怨情仇，怎么突然跟“正义”硬挂钩了？

更让老玩家无语的是“潜学”翻译，国际服直接按字面译成“secret study”（秘密学习），逆子你真是生动诠释了这游戏的本质，策划翻译的人是不是还在那里“爽哉爽哉，这波又让我装到了！”

（图源小红书-悠冥）

二. 职业翻译毫无特色

让玩家心梗的是职业翻译！国服里讲究“流派风骨”，比如素问、血河国际服里直接译成“Sylph”（精灵）“Bloodstrom”（血龙卷）——合着江湖里的门派特色，到这就只剩“技能”的直白描述了？

（图源小红书-悠冥）

三. 舞阳城变太阳跳舞城

有玩家在进入舞阳城副本时，发现翻译过来变成太阳跳舞...ber，老师这对吗？啥叫太阳跳舞啊？不明白的老外还以为这个副本是进去跟太阳跳舞呢！你到底要干啥啊逆水寒，能不能好好翻啊？你还有多少“翻译的惊喜”是我不知道的啊？

官方不给力只有玩家自己上，玩家凭着自己的散装英语：把“三金三火内功”译成“Three Gold Three Fire Skill”，给老外画副本路线图时，把“Boss狂暴”标成“Big Guy Angry”。有老外拿着机翻的“无根门”问玩家是什么，看着他屏幕里撑油纸伞的角色，玩家憋了半天说：“A special sect，like…”（江湖里的神秘组织）到最后老外也逃脱不了“净身”！

其实大嘴也明白官方的难：逆水寒里那么多诗词典故、江湖黑话，要翻译成外语确实不容易。但看着老外的一脸困惑，对着流派技能翻译挠头，还是忍不住想：要是翻译时能多带点江湖味儿，哪怕让玩家提提建议也好啊！