几个月前，我们发布了《战斗砖块剧场》（BattleBlock Theater）的“死亡品质更新”（Quality of Death Update），这是继“生活品质重制版”之后的后续更新，从技术上讲，它也是……这款游戏的后续。我们衷心感谢自游戏发布以来大家提供的所有反馈。我们一直在倾听、修补并调整剧场，今天，我们非常激动地为大家带来“精美修整更新”（Buttoned-Up and Beautiful Update）！本次更新不仅包含了对一些遗留请求的最终完善，还将一项最古老的功能请求带到了聚光灯下。剧场现已修整完毕，看起来美极了。更不用说，还有海量的 Bug 修复，当当当！
厌倦了看到你那 100% 的进度了吗？那么别再找了，表演者们！有了这个全新的、超级好用的重置进度按钮，你就再也不用担心那令人讨厌的 A++ 占据你宝贵的屏幕空间了！系好你的裤子吧，朋友们，重置进度功能现已在附近的剧场上线！（嘘，它位于设置菜单中）
这意味着什么？我很高兴你问了！这意味着你所有的故事进度都将被删除！抹除！倒退！时空穿越！消失！归零！所以请确保这真的是你们内心所渴望的，大人们。别担心，宝石和毛线是永远存在的！（当然，除非你要求我们删除它们，但那是另一回事了）。
具体重置了什么？
故事进度（单人/合作/普通/疯狂）
故事开场序列
锁定/勾选状态
关卡和章节访问权限
关卡评分
什么不会被重置？
库存（武器、囚犯头像、宝石和毛线）
成就
排行榜
玩家统计数据
背包奖杯
以下所有更改均已实施，旨在使重制版的游玩体验更接近于原版。
更新了球赛模式的玩家移动，使其更接近原版。
球赛模式中的球现在可以在空中丢弃。
球赛模式中的球现在能像原版一样与酸性气泡互动。
调整了球赛模式的计分方式，使其更接近原版。
球赛期间，武器现在可以穿过球网投掷。
修复了球赛用球放置在熔岩块上时动量增加的 Bug。
更新了扣球 + 侧面球网的行为逻辑。
青蛙炸弹与球网块的交互方式已调整为与原版一致。
调整了单跳攻击尖刺的行为。
调整了骑乘费迪南德（Ferdinand）进入熔岩块时的反弹行为。
调整了将对手从豆腐马（Tofu Horse）上击落的判定。
调整了冰块与水平/垂直风扇块的交互。
更新了玩家跳上躲避球的交互。
更新了低踢和上勾拳攻击圆盘炸弹的交互。
囚犯不再尝试拳击爆炸后的弹跳头颅。
触发纸飞机飞行中爆炸现在可以延迟。
当拳击友好玩家或击杀敌方玩家时，观众不再鼓掌。
玩家操作不再重置动画头颅的动画。
当你尝试购买已售罄的物品时，玩家现在会再次耸肩。
退出玩家设置界面时会自动保存更改。
调整了球赛模式敌方 AI 的行为。
二段跳并在空中拾取巨石后，跳跃次数现已刷新。
修复了玩家直接从船上进入传送门块时被传送回原位的问题。
更改了玩家从弹射器被抛出时与马匹的交互方式。
对“山丘之王”模式的敌方 AI 行为进行了调整。
修复了猫守卫在互相碰撞时动画异常的问题。
修复了垃圾邮件猫（Spammer Cats）的纸飞机不爆炸的问题。
修复了圆盘在地面上时仍保留击退碰撞的问题。
修复了玩家跳上青蛙炸弹/手雷/圆盘时偶尔会被弹射到空中的问题。
修复了青蛙炸弹爆炸后留下的隐形碰撞体。
修复了 AI 将某人猛击到圆盘上导致其在地面滑行的问题。
修复了囚犯在云块上反复蹲下会导致掉落的问题。
修复了持有巨石并从费迪南德块移动到其他块时，费迪南德移动效果会持续作用于囚犯的 Bug。
修复了蹲下的囚犯在被宝石猫低踢时不受影响的问题。
修复了用户头像在着火时变灰的问题。
修复了马无法骑过浣熊怪物的问题。
调整了骑马时的敌方 AI 及玩家交互。
修复了玩家出生在无法离开区域的问题。
修复了巨石被弹射时可能发生的同步失败（Desync）。
修复了竞技场挑战结果屏幕上团队可能看到 DNF（未完成）的同步问题。
修复了更换或交易头像时，头像无法实时更新的 Bug。
修复了后加入的客户端在交易站看到错误 UI 元素的问题。
修复了远程玩家无法看到对方更换头像的问题。
将“远程用户头像”选项移至在线设置菜单。
修复了在 Hatty 大厅的“按钮”菜单中，Nintendo Switch Pro 手柄摇杆图标无法显示的问题。
修复了 Nintendo Pro 手柄按键与交易站菜单之间的一致性问题。
修复了在底座模式的 Steam Deck 上禁用 Steam 输入时，游戏内手柄示意图不显示的问题。
修复了在手持 PC（如 ROG Ally X）上使用触摸屏进入 Hatty 在线大厅“按钮”菜单时，按键图标缺失的问题。
修复了 DS4/DS5 手柄在执行“选择”操作时显示触控板图标的问题。
修复了首次通过快速匹配进行搜索时显示的错误按键提示。
修复了用户在关卡完成和场景失败屏幕提示时无法重玩关卡的 Bug。
修复了在推进编辑器菜单时按住“开始”键会影响光标移动的 Bug。
修复了测试关卡后，退出前保存更改的提示不出现的问题。
仅限好友的播放列表现在出现在 UGC 订阅源中。
修复了从结果屏幕播放/重置秘密关卡时会显示黑色背景的 Bug。
在 Steam 控制器配置器中重新组织/分离了游戏操作和菜单映射。
关卡编辑器控件现位于控制器配置器中属于“游戏操作集”的单独操作层上。
花瓣输入（Daisy Wheel）控件现位于控制器配置器中属于“游戏操作集”的单独操作层上。
使用 Steam 输入设备时，一键通（Push to talk）功能现在可在菜单中使用。
修复了从在线大厅退出到主菜单有时会将用户带到本地游戏菜单的 Bug。
在房间内选择“退出关卡”时，最终章之前的音乐现在会停止播放。
修复了最终章前观众音效在错误位置触发的问题。
当用户被酸性气泡或火球武器击杀时，观众现在会鼓掌。
修复了最终章房间音乐会自我重叠的 Bug。
为 userfaces/Instructions.txt 的新贴花部分添加了翻译。
更新了俄语翻译。
修复了某些特定标题语言中缺失标点符号的问题。
修复了在线游玩且 Ping 值较高时，Mac 机器上豆腐马的一些视觉问题。
修复了 Mac 机器在断开连接时访问本地或在线模式的错误提示信息。
【来源：steam】
