《丝之歌》新基础版简中翻译遭玩家吐槽：感觉更烂了

今日报道，开发商Team Cherry宣布《空洞骑士：丝之歌》的最新版本（v1.0.28954）现已在Steam公测分支上线，最新版本加入了全新的简体中文翻译的基础版本，但由于目前仍处在测试阶段，因此当前翻译仅供参考，正式版本仍有可能改动。

新基础版本简体中文翻译上线后，引发众多国内玩家吐槽，认为这次的翻译反倒比初始翻译更加糟糕，一些地名看上去更加奇怪，例如“苔藓之母”变成了“苔藓母主”、“次席戍卫”变成了“二号戍卫”等。有玩家吐槽道：“原翻译有一句‘我熬过了纺络所有的荆棘’被改成‘挨过这破地方的所有毒打’非常掉价出戏，很破坏气氛，本来很严肃坚定的一句话改的像搞笑台词。”

值得一提的是，Team Cherry提供了问题反馈表以便收集玩家意见。屏幕前的你更新《空洞骑士：丝之歌》的新版本了吗？认为新基础版简体中文翻译的质量如何？一起在评论区聊聊吧！