翻译人员一定要会翻译！丝之歌居然在汉化上翻车了！

《丝之歌》在昨晚正式上线了，这次居然是真的而不是鸽子，说实话一时间还不够适应（因为没开预购，所以我之前觉得依然有鸽子的可能）

因为没有提前开预购（国区售价76元），一直从2020年鸽到现在，所以在今天解锁的那一刻，Steam直接被热情的玩家们之间给冲的崩掉了！随后steam最高同时在线达到了惊人的53万，并且还在不断升高。

而steam平台的好评率更达到了92%（特别好评），在各区评价都不错。但很奇怪的是，这游戏唯独在国区好评率不高，只有57%，属于褒贬不一。

实际上之前就有非常多的游戏总体好评率都不错，唯独国区好评率很低的游戏，所以经常会被说成是国区玩家比较敏感。但这次真不一样，因为《丝之歌》被疯狂差评的原因是：翻译实在是太烂了！

翻译一般分为意译和音译两种，其实翻译最难的地方在于，将两种语言中相同的东西找到对照，然后联系在一起做出翻译。其中意译是最难的，因为很多时候你根本没办法在你的母语中找到对照，如果强行翻译，会直接扭曲原作的本意。

举个失败的例子吧，就比如：龙，也就是dragon。这些年一直有人表示，将西方喷火的dragon和东方的龙强行翻译成同一个物种是非常失败的，当初就应该直接翻译成“杜拉贡”——就像日语那样，东方的龙写作“「龍」或「竜」，读作りゅう（ryuu）”；西方的龙写作「ドラゴン」读作（doragon）很好将其分开。

而这次《丝之歌》的翻译怎么说呢......他不仅强行搞意译，还强行给翻译成“文言文、古语体。”

讲道理，这一段文本我看到后，读了默读了三四遍，没读懂翻译者想表达什么，我只记住了“及八奏甜熔渣”

我大概理解翻译者想干嘛，八成是想用文言文，古语体，来塑造一种神话传说的史诗感，以此来更加贴合游戏本身的基调（直白一点就是：装X！）可是很明显翻译者高估了自己的翻译水平，导致整个游戏的文本翻译后的成品，都是非常晦涩难懂“伪古语”

而结果就是，所有文本均呈现出一种“矫揉造作”“堆砌辞藻”的状态。不仅难懂，甚至你读一遍都需要卡顿好几遍，完全违背了现代人的阅读习惯（直白一点说就是：强行装X！还失败了！）

不仅如此，文本中还存在一些异体字或者说日文汉字写法，当然也可能是古汉语写法，但是这个目前没有查明。

随后有玩家记起来，貌似之前在国内某游戏社交平台上，有人曾发帖说过自己是“翻译者”，但因为泄露了一些内容，第二天就被销号了。当时他说，他会在原作翻译风格上做延伸，现在看来.....延伸太过了吧。

而且据他所说，他还翻译过《上古卷轴OL》等等作品.....怪不得老滚0L翻译那么烂了，原来又是你小子啊.....

随后玩家们发现，他曾经玩过一款经典的二次元游戏，但为了避嫌，咱们就不点名这具体是哪款游戏了。我只能说，那家的游戏文本，确实很喜欢用这种“故弄玄虚的伪古体”但人家只在必要的时候用，且水平比他高得多。

目前开发商Team Cherry已经注意到了steam国区不正常的好评率，而且搞清楚了大多数是因为翻译问题造成的（还有部分是难度曲线不合理），所以也对这个问题进行了回应，表示会在未来几周修复翻译问题。

最后我想用“将军句式”结尾：“文化工作者一定要有文化！翻译人员一定要会翻译！”