韩国手游引争议！成就文本疑“以倭代华”

近日，由月计公司开发的手机游戏《边狱公司》（Limbus Company）因其最新赛季的中文文本问题，在玩家社群中引发了讨论。

有玩家发现，在与《红楼梦》主题相关的最新章节中，游戏内的部分文本存在争议。

该玩家指出，《边狱公司》本赛季以“葬花吟”为主题，主角“鸿潞”的设计也与《红楼梦》中的贾宝玉有所关联。然而，在近日上线的章节副本“永生之镜”中，有玩家发现在成就界面，表示“任务完成”的词语使用了“完了”。

>

据玩家分析，“完了”在中文日常用语中通常表示“结束了”或“糟糕了”等含义，但很少单独用于表示“任务已经完成”。这种用法在日语中更为常见，因此有玩家质疑这是游戏开发团队直接套用了日语习惯，而没有考虑到中文语境的差异。

需要注意的是，《边狱公司》并没有进行中文本地化，也就是说，游戏并不支持中文。

>