"毒蛇野郎"，日本玩家非常满意的台词改动

《SD高达G世纪永恒》最新更新了《机动战士高达 雷霆宙域战线》主线剧情，全装甲高达（雷霆宙域版）（EX）和精神感应扎古（EX）也上了池子。

然而，游戏中一句关键台词的改动却引发了日本玩家的广泛讨论。

在《雷霆宙域战线》原作中，联邦主角伊欧·弗莱明对吉翁主角达里尔·洛伦兹的经典嘲讽台词是“义足野郎”。达里尔因战争失去四肢，并自愿接受义肢改造以驾驶高机动性扎古，这句台词直接针对他的身体残疾，带有极强的侮辱性。

在《SD高达G世纪永恒》的更新中，大家发现这句台词被改为“毒蛇野郎”。

这一改动不仅让玩家感到意外，为了弄清楚这一改动的缘由，有玩家特意去询问了原作者太田垣康男，结果原作者太田垣康男在社交媒体上也表达了困惑。“哇，我不知道(*-*)”。

在玩家查证下，无论是《雷霆宙域战线》漫画、TV动画还是剧场版，原作中均未出现“毒蛇”这一称呼，都是“义足野郎”。

游戏的台词改动可能是由于“义足野郎”涉及残疾歧视，触发了游戏的审核机制。类似案例并不少见，《刺客信条》就因为npc设定问题就被残障团体“Can I Play That?”告过。

此次《SD高达G世纪永恒》的台词改动，可能是出于类似考量，毕竟是全球发行的游戏。但是日本玩家对"毒蛇野郎"的台词改动倒是非常满意。

因为“毒蛇”的称呼意外地贴合达里尔的形象——蛇无四肢，达里尔同样失去四肢；同时，“毒”字也暗指他的性格。

这一改动带有点地狱笑话的黑色幽默，“虽然过分，但莫名合适，还有点搞笑”。《SD高达G世纪永恒》规避了潜在的歧视争议，同时“毒蛇”的称呼赋予了角色新的解读空间，算是个不错的改动案例了。