日本网友查成语，结果满屏五条悟和夏油杰？二创CP正在污染词典

有些词原本存在了几百年甚至上千年，结果某天突然被动漫圈看上了，然后它原来的意思慢慢消失，新的意思反而变成主流。

最近日本网友就发现了一个相当离谱的例子。

有人想查成语，结果搜出来的全是同人CP，甚至连研究汉字的专业人士都被整懵了。

事情的主角是一位专门研究汉字文化的日本VTuber——狐灯魂文字麿。

顾名思义，这位老哥平时直播内容基本都围绕汉字、古文、成语展开。

结果最近他在网上发了一条动态。

他说自己想查询一个成语，没想到搜索结果却完全跑偏了。

这个成语叫做“郭公夏五”，很多人第一次看到可能也是一脸懵，其实这是个相当古老的典故，意思是文章内容有所缺漏或者文献存在残缺。

因为古代文献《春秋》当中曾经出现过缺字现象，只剩下“郭公”和“夏五”几个残留字句，因此后来就演变出了这个成语。

对于研究古文的人来说，这算是比较常见的知识。

而问题偏偏出在“夏五”两个字上，当他把“夏五”输入搜索引擎之后，跳出来的内容几乎全变成了《咒术回战》，准确来说是五条悟和夏油杰。

如果你对同人圈稍微有点了解就知道，CP圈特别喜欢把角色名字缩写组合，比如把夏油杰的“夏”和五条悟的“五”拼在一起，于是就有了“夏五”。

久而久之这个词在同人圈里的热度越来越高，最终高到搜索引擎已经默认你搜“夏五”大概率不是查成语而是来看CP的。

于是满屏都是同人图、同人小说、二创作品，原本存在于古籍里的词义反而被挤到了角落。

而这种情况根本不是个例，已经发展成了一种互联网奇观。

最经典的案例之一来自《鬼灭之刃》。

日本有个词叫“炼炭”，原本意思是烧炭，结果《鬼灭之刃》火了之后，炼狱杏寿郎和灶门炭治郎组成的CP也被简称为“炼炭”。

有网友甚至讲起一个流传很久的都市传说。

据说曾经有人情绪低落，想搜索关于烧炭的内容，结果搜索页面第一页全是炼狱杏寿郎和炭治郎的同人作品，最后愣是被整得没脾气了。

虽然真实性不好考证，但这件事能够长期流传，本身就说明问题。

二创圈对于搜索引擎的影响，已经到了相当夸张的程度。

曾经有人想查《亚尔斯兰战记》里的角色那尔撒斯。

结果输入罗马音“Narusasu”，搜索结果第一页全变成了鸣人和佐助。

Naru是鸣人，Sasu是佐助，在全球同人圈混了二十多年，这对CP的搜索权重高得离谱，直接把原本的角色名称覆盖掉了。

甚至《排球少年！！》粉丝也没闲着。

有人想查牛肉天妇罗，输入“牛天”，结果第一页出现的是牛岛若利和天童觉。

看到这里你会发现过去是文学作品影响现实语言，现在则变成动漫二创反过来影响搜索引擎，而搜索引擎又进一步影响普通人的认知。

而搜索引擎不是语言老师，它只是流量统计员，它不会管你这个词最早出现于《春秋》还是《史记》，它只知道最近十万人搜索“夏五”是为了看五条悟和夏油杰，那它自然就把这些内容推到最前面。

当然这种事情在二次元也有出现过，比如“长门”这个词就经历过好几轮污染。

最早可能是历史地名，后来变成军舰名称，再后来又变成《火影忍者》角色或者《凉宫春日的忧郁》的长门有希。

不同世代的人搜索同一个词，脑子里想到的东西完全不一样。

至于这是文化繁荣，还是文化遗忘。

恐怕就只能交给时间来回答了。

不知道大家还见过哪些被动漫、游戏或者二创圈彻底“污染”的搜索词？