《FGO》玩家表示叫邻居的妈妈为阿姨很奇怪，网友：美国人没礼貌

在亚洲大部分国家文化中，我们遇到年长的女性，不管认不认识、熟不熟悉，一般都会礼貌地打招呼，叫一声“阿姨好”，这在大家的日常生活中再正常不过，几乎是刻在骨子里的传统习惯。不过，我们习以为常的问候在不同的文化情境之下，有时候会让其他人难以理解。近期，博士就留到海外社群里关于“阿姨”称呼的小事引发了热议，该事件的起因还和一名美国《FGO》玩家有关。

《命运-冠位指定》（Fate/Grand Order，简称FGO）是一款由TYPE-MOON研发的角色扮演手游，虽然其是一款日本游戏，但是全世界范围内都有知名度和影响力。稍早，一位来自美国的昵称为“Giopp（社群ID为CrazyMashuFan）”的《FGO》玩家发文询问：也许这里有些日本文化我没搞懂，但谁会叫邻居的父母“阿姨（auntie）”啊？

原来，在配图中，角色以“auntie”（也就是中文中的阿姨）来称呼邻居的妈妈，这让身为美国人的他觉得非常怪异、难以接受。“Giopp”进一步解释：自己可以理解用这个词称呼和家族关系密切的朋友长辈，但角色和这位邻居仅仅是点头之交，根本算不上熟人，用这样的称呼让他感到十分违和。于是，该玩家将自己的困惑分享到了社群中，没想到突然火了，吸引来世界各地网友的关注和讨论。

一部分热心网友第一时间就给楼主做起了科普，告诉他在亚洲、西班牙、非洲、阿拉伯等诸多文化里，用“阿姨”、“叔叔”这类亲属称谓称呼非亲属的长辈是十分常见的礼貌表达，是对年长者的尊重与善意，而不是其认知里的“越界”。还有人提到：此处本地化翻译确实有点存在一些问题，因为在美国、英国等地，不会用“auntie”称呼没有亲属关系的年长女性，特别是不熟的。对这类女性，更礼貌、常见的称呼应是 “Ma’am/Madam”或“Ms.+对方的姓氏”。

事情到这里本应该结束了，谁曾想，随着讨论的发酵，博士看到留言区里还出现了大量网友的吐槽与讽刺，不少人直接把矛头指向了楼主的美国人身份，纷纷直言：“美国人真没礼貌”、“只有你们美国人才会习惯直呼长辈的全名”、“现在的美国人都不会用叔叔阿姨来问候长辈了吗”？还有人无奈表示：“不是针对楼主本人，但有意思的是，类似这种对其他文化基本礼仪的无知帖子几乎都出自美国人手笔”！

其实上述争议本质上不过是不同文化语境下的认知差异。在注重人情与辈分的文化里，用亲属称谓称呼陌生的长辈，是消解距离感、表达尊重的方式；而在更注重个人边界感的文化里，这类称呼反而会让人感到不适。没有哪一种方式绝对正确，更多的是不同成长环境造就的习惯差异。博士希望大家多一点对不同文化的了解与包容，很多看似无法理解的困惑，自然也就迎刃而解了。

咱们这边，一句“阿姨好”是刻在骨子里的礼貌；可到了大洋彼岸，却成了美国玩家的“文化盲区”，连带着一款二次元手游，意外成了跨文化科普的临时小课堂。网友们的吐槽虽然带点犀利的小调侃，但也算是给这位玩家扎扎实实补了一课：世界上的礼貌从来都不是单一定制的标准答案。有人习惯用清晰的边界感表达尊重，也有人偏爱用拉近距离的亲属称谓传递善意，没有谁对谁错，不过是不同成长环境里，刻在骨子里的不同习惯罢了。文化确实是多元的，zzzq除外！