为什么《黑神话》的术语简单易懂，《明末》的术语令人头大？

黑猴的底层逻辑很简单，就是攒豆子、用豆子。不同的招式消耗豆子会有不同效果，招式分成劈棍、立棍、戳棍三系，彼此之间是派生关系，就跟格斗游戏一样，不管什么招式，本质都是轻、中、重三种攻击延伸出来的派生招式。

而《明末》看似也是类似的攒资源机制 —— 使用某个招式进入某种羽状态，某个招式在消耗这种羽状态时，会附加对应的效果。但实际上，这套机制更像是卡牌游戏，或是回合制游戏里那种长篇大论的技能描述，是典型的套娃关系。

它的各种羽状态本身自带效果，可就算两个名字里都带 “羽”，彼此之间也没多少关联。举个很直白的例子，如果按正常易懂的逻辑来写，会是这样，先给你一个被动，效果是精准闪避敌人攻击时获得豆子；再给你一个主动，效果是消耗豆子，技能释放期间自动触发精准闪避。这么写谁都能看懂，就是被动闪避拿豆子，主动耗豆子自动闪避，闪避又能拿豆子，形成循环。

但《明末》不这么做，它是这么写的，同样是一个被动、一个主动。被动叫【流羽】，效果是触发【瞬身】时获得【须羽】。主动效果是消耗【须羽】释放技能，能进入【迅羽】状态，若处于【迅羽】时被击中则发动反击。

我相信任何人看完都会问【瞬身】【迅羽】【须羽】分别是什么效果？接下来套娃就开始了，【瞬身】是恰当成功闪避攻击时，获得一层【须羽】。【须羽】是【无常】的核心战斗资源，初始只能获得一层，【无常】可在【斗转星羽】中点亮【化羽】节点提高上限。【迅羽】是处于该状态下，被击中可回避伤害并获得须羽。

这一看问题又来了，无常、斗转星羽、化羽又都是什么？你会发现，它的技能说明里，永远在用自创的专有名词解释技能，再用另一个自创专有名词去解释上一个，无限套娃。而且还会用毫无关联的词，去描述本质差不多的机制。就好比闪避、瞬身、迅羽这三个词，闪避是回避伤害；瞬身是恰当时机回避攻击，恢复战斗资源；迅羽是自动回避伤害并恢复战斗资源。

这三个看上去完全没联系的词，本质其实就是闪避、精准闪避、自动精准闪避。这么设计，玩家能不头大吗？玩的时候你可能靠操作分得清，但一旦要聊机制、讲理解，是真的费劲。

这就是游戏文本和实际功能不匹配的后果。文案、图像、UI、动画等内容，必须和实际功能相匹配，这是我们做游戏时最基础的要求。

为什么黑猴的术语简单易懂？就是因为它的术语和实际效果高度关联。比如定身顾名思义就是定住身子，这个词甚至不算专门的游戏术语，在武侠、仙侠小说里早就烂大街了，剑网 3、天刀这些游戏也都是这么用的。就算玩家不知道定身是什么效果，看到技能动画也能立刻明白。就算之前没接触过，玩家也能一眼从字面意思理解就是把敌人定住。

再看《黑猴》里的立棍式，这个没法靠经验判断，没玩过的玩家第一反应一般都是 把棍子立起来。这个想法对吗？其实八九不离十，一般人想的是竖起棍子，游戏里的效果是攀在棍子上。但你发现没有，不管是竖着棍子，还是攀在竖着的棍子上，核心都有一个 “竖着的棍子”。也就是说，文本、动画表现、实际效果是趋于一致的，即便玩家第一眼误会，看到动画后也马上能明白是什么意思。

还有披挂，这个词是从《西游记》里摘出来的，看过原著的玩家一看就懂，没看过的大概率会和 “披挂上阵” 搞混。而 “披挂” 的字面意思是披覆和悬挂，关联过来就是装备。这个词虽然没有 “装备” 这种约定俗成的词浅显易懂，但游戏里就是装备界面，用个一两次玩家就熟悉了。《西游记》第四回里也写了：“猴王听说，教：‘取我披挂来！’就戴上紫金冠，贯上黄金甲，登上步云鞋，手执如意金箍棒，领众出门，摆开阵势。”

那为什么明末的术语还是让玩家看得头大？这就要说到第二个原因：明末在 BUFF 和技能上使用的术语，在挑战玩家的理解能力。因为里面全是 “羽”！除了丰羽、增羽、迅羽，还有须羽、飞羽、转羽、淬羽…… 如果你把所有词汇列出来，就会看到屏幕上密密麻麻，满本都写着一个字：羽。谁说《明末》不克苏鲁的，我看这就很克。

黑猴有这种生僻术语吗？黑猴的天赋里确实有破棍式、斩棍式、进尺、退寸这些乍一看不知道是什么的术语，但结合技能效果和动画演出，就很容易理解。破棍式，源于《笑傲江湖》里独孤九剑的 “破 x 式”，效果是化解对方攻击并且击退对手，结合 “破棍式” 这个名字，很容易明白就是破掉对方的攻击。斩棍式后面还跟了一段说明：“天命人撑棍借前势，纵筋斗跳上高空，照对手顶门上着着实实打下。”再配合动画演出，玩家怎么可能记不住？后面的退寸、进尺也一样，一个退、一个进；搅阵则是一直搅动棍子，全都十分形象，名字和动画能完美结合在一起。

反观明末那一大堆带羽的词……迅羽，顾名思义是很快的羽毛，效果是在敌人攻击瞬间闪过敌人招式、发动反击。同样是反击，黑猴的破棍式是格挡反击，明末的迅羽是闪避反击，单看字面意思，哪个更好记？更别提里面还关联了一个 “须羽”，我还得专门去记须羽是什么效果，记不住就得一个个技能翻来翻去。

说白了，这就是给招式、设定系统做翻译的问题，翻译里的信达雅放在这里同样适用。“信”，也就是忠于原文、有出处，这点先不谈，黑猴本身有天然优势。“达”，是通顺明白，黑猴的加点页面标题 “根基、棍法、奇术、身法、毫毛、变化” 通俗易懂，哪怕是对游戏加点系统不了解的小白，也基本不会理解错。“雅” 就更厉害了，是真正体现设计高度的地方。黑猴里的招式，退寸、进尺、翻江海，不仅能完美表达动作样貌，还自带传统中式武术的文化魅力。这里必须表扬一下 LOL，不会给招式起名的游戏，真该看看 LOL 国服的翻译，看看均衡教派三忍的 R 技能：“慈悲落魂渡，表里缭乱杀，万雷天牢引”，翻译水平是真的高，它或许不是最准最还原的，但一定是最懂游戏的。

我们日常生活中的起名逻辑，是属性词 + 固定概念。举例：豆子有大豆、蚕豆、豌豆、绿豆、菜豆、小豆等；大豆根据颜色不同分为黄豆、黑豆、青豆等；菜豆又可分为扁豆、芸豆、刀豆、四季豆、豇豆等。其中 “豆” 是固定概念，代表豆类植物及其籽实，前面加的 “大、小、黄、黑、扁、刀” 等属性词，用来做再次分类。

再看明末：丰羽、增羽、迅羽。其中 “羽” 不是一个固定概念，而是一词多义。直接看就是丰 X、增 Y、迅 Z…… 本身只有属性词是确定的，缺乏固定概念，理解起来就是：丰富了一些东西、增加了一些东西、变快了一些东西。本身只说了一半意思，另一半还是多义词，理解难度直接翻倍。这种故意为难人的命名方式，玩家自然觉得头大。

《黑猴》的大部分术语，压根就是直接从《西游记》里拿来的，几个神通更是大众耳熟能详，从小看到大，天然有优势。但其实就算是切手技这种第一次见的词，也挺让人迷糊的。

最后归根结底，还是游戏要好玩，玩的人多、讨论度高，再陌生冷门的词，都会在一次次重复中变成大家公认的专有名词。