steam游戏没有中文汉化而打差评到底合不合理？

我始终坚定支持中国玩家要求官方中文本地化，是天经地义的基本权利。一款游戏没有提供中文，玩家完全有权利给出不推荐的，这是最朴素、最正当的诉求。对正规游戏公司而言，多语言本地化本就是全球化发行的标准流程，但本地化成本极高、工程极重，因此从纯商业角度，很多厂商本能地想，能省则省。

但很多人误以为本地化只是把文字从 A 语言翻成 B 语言，实际落地极其复杂，几乎要牵动整个项目组。

字面翻译只是基础，文化典故、语境、梗、价值观必须做本土化转译，否则海外玩家完全无法理解。比如中文的 “高山流水”，欧美没有对应典故，只能译成Bosom friends/Soulmates来贴近核心含义；反过来，国外的俚语、宗教梗、历史梗，也必须做适配处理，否则就是无效信息。

如果项目初期没有预留多语言适配空间，后期加语言会直接让界面崩盘。即便有预留，也绕不开三个硬问题，同一句话，英语→德语会长 30%~40%，英语→日语会短 20%~40%，中文长度又自成一格；全球发行必须预留自适应布局，最长控件要比最短多留出约 50% 空间才够用；字体、排版、换行、交互区域，都要重新调整。比如印尼的一些本地化。

而且不同地区对宗教、政治、历史、暴力、符号的红线完全不同：

• 欧美对 “国王”“耶稣” 等宗教 / 王权符号有严格规范；
• 德国严禁任何美化纳粹的内容；
• 阿拉伯地区有专属文化与内容红线；典型例子：《王者荣耀》国际版改名Arena of Valor，就是为了规避 “国王（King）” 一词，适配西方文化环境。

现在很多人觉得游戏有中文不是应该的吗，甚至质疑 “没中文就打差评是不是太极端”，这是典型的革命成功太久，后人忘了为什么要革命。正是早年国内单机玩家大规模、有组织地在 Steam 等平台差评要求汉化，才让全球厂商真正记住一件事，想赚中国玩家的钱，就必须做官方中文。

也正是这场持续多年的玩家行动，让官方中文从 “稀有福利” 变成 “普遍标配”。不然，现在大家根本没功夫讨论 “合不合理”，而是只能对着机翻、AI 翻译勉强啃游戏。

单机圈一直有句被很多老玩家奉为 “圣经” 的话，源自当年《闪之轨迹》出了繁中、却不做简中时，轨迹吧大佬的观点：

如果一个游戏没做简体中文版，就证明厂商主动放弃了中国大陆市场，玩家就可以去玩盗版。

这不是鼓励盗版，而是老玩家对 “被厂商无视” 的极端态度，连最基础的语言都不提供，摆明不想挣你这份钱，那玩家自然也不必守商业规则。连资深单机党面对 “只有繁中、无简中” 都忍不了，更别说完全无中文的游戏。

Steam 没有「差评」，只有「不推荐」。很多人连平台规则都没搞懂就在抬杠，Steam 评价系统里，只有推荐 / 不推荐，没有严格意义上的 “差评”。“因为没中文所以不推荐”，是极其合理、逻辑自洽的判断，和以下行为没有任何区别：

• 因为优化烂所以不推荐
• 因为 BUG 多所以不推荐
• 因为运营摆烂所以不推荐
• 因为内容少所以不推荐
• 因为美术拉胯所以不推荐

我自己也能举例：我玩《俄罗斯钓鱼》，但我不推荐给别人，因为看不懂线、浮标、参数说明；我玩《战争雷霆》，但我不推荐给普通人，因为空战理论、车体结构太硬核；我玩《海军行动》，但我不推荐给路人，因为连帆的操作都看不懂。

同理一款没中文的游戏，我知道大部分国人看见英语就头大，所以我不推荐，这有任何问题吗？

厂商自由 ≠ 玩家自由，双方都在规则内行事，有人双标地说：

• “厂商不做汉化是人家自由”
• “玩家别因为没中文就打差评”

这完全站不住脚：

• 厂商做不做汉化、锁不锁区，是他们的自由；
• 玩家买不买、买完给推荐 / 不推荐，是玩家的合法权利；

Steam 的公开评价区，正是它的核心优势之一。在评价区搞只能说好话 的专制，才是自绝于玩家 —— 不然玩家为什么留在 Steam，而不是去那些没有评价、无法发声的平台？

你可以觉得因为一个点就不推荐太极端，但 Steam 机制就是如此，任何影响体验的问题，都可以成为不推荐的理由，语言问题是最基础、最普适的体验门槛。

关于 “买了再给不推荐” 是不是别扭，有人说：明知没中文还买，买完又给不推荐，很别扭。我的观点是：

购买 + 不推荐，是完全规则内的行为，合法合规；更极端的老玩家逻辑没中文 = 放弃中国市场 → 直接玩盗版，不必购买，这种意识在单机圈本就存在，并不以此为耻；你可以不认同，但不能否定别人的评价资格 —— 买了游戏，就有权评价。

厂商开国区却不做汉化，被玩家冲；玩家因语言给不推荐，被外人冲 —— 这两种极端道德绑架，都站不住脚。

中文本地化是玩家基本权利，不是施舍；无中文给出「不推荐」，符合 Steam 规则，符合玩家体验逻辑，完全合理；今天的良好汉化环境，是当年玩家集体抗争换来的，不应被遗忘或否定；评价区是玩家的发声渠道，压制评价 = 抛弃玩家；厂商可以选择不做中文，玩家也可以选择不买、不推荐、甚至用脚投票 —— 这是双向的自由，不是单方面的道德绑架。字节跳动将在海外建立游戏平台GameTop，它能成功挑战Steam吗？

steam 到底是读“斯汀 ”还是“斯提姆”?

如何看待原神二创游戏《只属于「她与花」的往日》被steam强行下架？

俄罗斯计划打造Steam替代平台，你认为这个俄式游戏平台会有什么特色？

steam上充斥的评论“我是傻逼”具体是什么意思？