日本隐形眼镜叫做“Cunte”，网友表示用这么下流的词没人懂吗

最近，日本又上演了一次经典的“文化翻车现场”。一个全新的隐形眼镜品牌，还没正式开卖，就已经在网上被骂上热搜。

因为这个品牌叫《Cunte》，在英语语境里，这个词几乎可以说是“最不能说出口”的脏话之一。

这个日本品牌最近宣布，将在2月27日正式发售。

同时还公布了首发的5款彩色隐形眼镜，主打时尚、个性、潮流。

按理说，这种产品在日本本来就很卷。

拼设计、拼颜色、拼氛围。

但没想到，这次直接输在起跑线上。

事情一发酵，有人直接表示：“这个名字不太妙吧……”

也有人很理性地分析：“如果打算做国际品牌，这名字真的不行。”

还有人科普：“Cunte其实就是Cunt的古英语拼法，本质是同一个词。”

简单来说，这就是就是脏话的变体。

于是评论区开始疯狂吐槽：

“提这个企划的人，真的没有一个人懂英文吗？”“至少也该找个会英语的人检查一下吧……”“在英语国家，这种广告看起来像成人视频。”

还有在海外的网友表示： “我住在澳洲，这个名字真的糟透了。”

其实，这种事情已经不是第一次发生。

很多日本品牌，在国内语境完全没问题，但一旦涉及英文，就会出现“灾难级误判”。

他们做的是“看起来像英文”， 而不是“真正符合英语文化”。

• 喜欢拼字母组合，看起来高级
• 追求发音独特，有记忆点
• 却忽略了真实语义

结果就是在日本很潮，在欧美直接变成笑话。

比如此前日本福冈县福冈市区，有好几间以机场为主题的连锁咖啡厅「FUK COFFEE」，让外国人一脸懵逼。

在日本的二手市场当中，「HARD OFF」几乎佔据了主宰地位，但在英语语境叫做应该翻译为“不举”。

当然也有人觉得，这波反而是“天才营销”，换句话说它可能不是好名字，但一定是有传播力的名字。

现在问题来了，这个品牌已经宣布将在2月27日开卖。

在争议爆发之后，他们会不会紧急改名？

还是选择硬着头皮上线？

如果不改，那就等于主动放弃海外市场。

如果改，那就是一次标准的“翻车止损”。