《咒术回战》第三季最新集开播后，欧美人和日本人对骂3天3夜

说到日本动画制作公司，MAPPA这几年真是风头无两。

去年年末用一部《电锯人：蕾塞篇》让纯爱党纷纷泪目，今年开年又用一部《咒术回战 第三季》在大作云集的1月新番季里杀出重围。最近还和Netflix签了独占合作，以后肯定要搞大事。

再说到前些天，《咒术》第三季第4集“衔芦”更新。

精彩的动作戏、大雁衔枝的细腻情感，让这集的各种切片和解析在网上疯狂出圈，欧美粉丝也在海外平台IMDb上打出了9.8/10的高分。

然而与此同时，日本原作党却对这一集十分不满。

不仅评分只有不及格的5.7，网上各种负面讨论甚至出现了“炎上”的趋势，现在已经在X上和力挺第四集的欧美粉对骂了三四天……

（预警：以下涉及到本集剧透）

怎么回事呢？

上周四，《咒术》第四集更新，对应的是漫画148话-152话的“大雁衔枝”。

这算是“死灭回游”篇章的一个高光点：妹妹真依牺牲自己，带走束缚姐姐的一切，随后真希觉醒为“天与暴君”，一人屠光禅院全家。

导演御所园翔太用了大量战斗镜头致敬昆汀的《杀死比尔》，鲜血四溅的暴力美学在“复仇爽”这方面确实没得挑。

但动画更新次日，X上一位名叫“平成に取り残された男”（大意：平成遗老）的日本博主率先开团。

他发帖说：欧美粉丝只关心打戏，才给第四集打9.8；而第三集里MAPPA详细解说死灭回游规则，这种细心操作在日本备受好评，在欧美却只有7.7分。

于是他得出结论：“我确信（日本人）无法和外国人相处，还是锁国算了，价值观差异太大了。”

这话听起来有点带节奏，但这位“遗老”还举了几个例子：

比如外网总有人把日漫角色P成黑人，要求声优种族必须和角色一致，用欧美视角批判日本作品等等。

最后此人还特别点名漫画《GACHIAKUTA》。

其中一个叫塔姆吉的角色明明是女性，但因为海外翻译失误，在一段时间里被欧美读者当作“非二元性别者”。后来漫画作者明明辟谣了，但仍然有人以“作者根本不懂塔姆吉”为由拒绝相信，最后连作者都被传成了非二元性别者。

“平成遗老”这番话一出，获得了一些日本原作党的支持。

他们进一步点出了一些“大雁衔枝”篇章中被忽视的原作内容：

第一，真希刚进家门的时候遇到了禅院直哉，向来骄傲自大的对方看到真希被烧伤的面容后出言嘲讽。过程中他还提到了自己当年霸凌真希的场景，这在漫画里是被用来塑造禅院这个封建家族非常严重的重男轻女思想。

原作漫画里，芥见下下只用一个格子描绘了“霸凌”镜头，具体姿势是直哉把真希踩在脚下。

但在动画里，这个镜头却变成了俯视视角，直哉的身体完全把真希挡住了。再加上时长短、基本一晃而过，很容易让人想到一些不可描述的方向。

第二，真希被父亲禅院扇一刀秒杀之后，同样深受重伤的真希艰难地爬过去，双手抱住了姐姐的脸颊，随后用自己的生命最后一次发动术式，让濒死的姐姐觉醒“天与暴君”扭转战局。

漫画原作里，在发动术式前夕，真希用一个吻和姐姐做了最后的道别。

但动画改编里，这个吻在最后关头被剪掉了。

第三，真希成就天与暴君之后，如约向禅院家族复仇，她遇到的第一个敌人就是父亲禅院扇。对方一眼就看出真希的改变，并且联想到了上一任天与暴君伏黑甚尔。

漫画原作里，芥见下下用两个大小相同且平行的格子描绘了甚尔和真希。

但在动画里，导演通过让甚尔和真希的身影重叠来表达这一点，这反倒让一些读者不大满意，认为甚尔的“虚影”挡住了身为本章节主角的真希。

第四，杀死禅院扇和随后赶到的杂兵之后，禅院家最强术师集团“炳”姗姗来迟。

这里面有两个角色分别叫“兰太”和“甚一”，其中兰太负责用术法压制真希，甚一则负责冲锋。

漫画原作里，兰太拼尽全力的压制导致他七窍流血、眼睛也全瞎了，而甚一在全力冲锋过程中听到他的呼喊声忍不住回头看了一眼。虽然只有很短的一个回头分镜，但足够立住这两个人的人设。

可到了动画里，甚一在兰太凄惨的吼声中，只是不紧不慢地往前走，而且回头也被删掉了......

这也导致甚一的行动逻辑都有点儿连不上——

前一个镜头里，他还在面向真希行走。下一个镜头里，他居然已经背对真希挥出一拳。

第五，“炳”落败后，禅院直哉堂堂登场。

原作剧情里，直哉在和真希的战斗中，回忆起了甚尔当年带给自己的压迫感。

当时他兴致勃勃向跑过去，想狠狠嘲讽一下甚尔这条落水狗，但对方完全忽视了他的存在，一脸无聊地走掉了，自此给直哉留下深刻的印象。

而动画里，甚尔路过的镜头被改成了侧面平视，还被添加了王家卫常用的抽帧效果。

有人觉得这种改编很惊喜，是一种带有电影感的艺术性，但也有人觉得导演削减了原作中甚尔的压迫感。

最后，真希打败直哉，对向来冷眼旁观、曾直言后悔生出自己姐妹二人的母亲挥刀。

原作漫画里，真希在厨房里找到了母亲，而锅碗瓢盆、水壶还冒着水蒸气的这个场景，暗喻了禅院家族对女性的压迫——

这边动员全族想要杀死一个女人的女儿，那边居然还要求女人给行凶者做饭。

而真希这一刀并没有直接杀死母亲，在生命的最后，母亲顺势抄起自己最熟悉的菜刀，一刀插进了直哉的心窝，并在走马灯里最终吐露心声：能生下你们……我很开心……

所以真希的一刀也可以被解读为，挥剑斩断了封建家族的给女性的枷锁。

但在动画里，“厨房”这个场景被改成了室内。

这在一定程度上让剧情没法顺畅地衔接起来——难道濒死的母亲要先跑到厨房拿刀，然后再找到直哉一刀毙命？

不过对于“删减文戏”这种说法，我特意翻看了一下漫画原作，发现MAPPA的问题不是“删减”，而是相对于大篇幅的动作戏，导演没给文戏“加戏”。

通常三话漫画改一集动画，但这集要塞进五话内容，导演不得不做取舍。芥见下下的原作善于留白，但动画把重心放在打斗上，那些值得细品的细节自然没空间展开。

这也让不少原作党吐槽：导演自我表达欲过强，反而干扰了叙事。

所以这场欧美粉和日本粉丝的争吵，本质是“改编党”和“原作党”的立场之争。

但事情还没完……长达三四天的骂战中，双方怒气值拉满，渐渐口不择言。

于是，原本只针对《咒术》S3E4的争吵已经升级为种族歧视和各种拉踩——

日本网友嘲笑欧美人被肌肉控制大脑，只喜欢看《我独自升级》这种力大砖飞战斗爽。

欧美观众就嘲笑日本人满脑子只有女孩内裤，说你们这种能让《租借女友》出到第六季的人，还谈什么审美？

一些英语地区的观众嘲讽日本仍是封建男权社会，打低分是因为“真希杀穿男权家族让某些人破防”。

日本粉丝反驳这是纯粹的种族歧视。

还有人用《咒术》拉踩《海贼王》，说真希这种强大女性的人设比“英雄救美”更符合现代价值观。

但随后也被海贼王粉丝反驳，称《海贼王》里的女性角色同样有着坚定的意志力和强大的实力。

比如罗宾独自一人躲避世界政府的追捕十余年、娜美一己之力帮整个村子筹集资金、儿时沦为奴隶的汉库克成了整个女儿国的国王……

总之现在外网骂成一团，就一个字：乱。

虽然也有理智粉察觉到其中有人带节奏、试图搅混水，但所谓辟谣跑断腿，少数人的呼声在群体骂战中已经几不可闻。

不过有意思的是，我看到一篇帖子，一些日本动画迷已经开始为自己的过激言论滑跪道歉——

原因在于，《盾勇》第二季直接杀死了比赛。

果然，全靠同行对比啊。