国产游戏崛起了！日本玩家眼红腾讯游戏，毛子死磕60万中文！

2025-01-22 07:00:15 神评论

逼疯老外的抽象名词——《了不起的修仙模拟器》

了不起的修仙模拟器

老外是把武侠小说和仙侠小说归在一个大类里的，所以国外不但武侠迷不少，玄幻仙侠迷也非常的多。

当《了不起的修仙模拟器》出现的时候，国外的玄幻迷就都进入狂喜状态，因为终于有纯正的玄幻的修仙游戏了，而不是那些千篇一律的，全自动战斗满屏首充大翅膀的假仙侠了。

但是大家都知道玄幻修仙类型的游戏一定有大量格调拉满的名词，一些名词国人都只能意会没法掰开来解释，例如“三阳三昧丙丁炼火诀”“己寅九冲多宝”。

俄罗斯玩家Sennek虽然他只会基础的中文，但是有丰富的玄幻小说阅读经验，他就凭借对修仙的执着死磕《了不起的修仙模拟器》近60万字文本，为了翻译那些抽象的名词他真的是绞尽脑汁，拉爆充血组织。

遇到如“己寅九冲多宝”这样抽象的中文，就采用截肢式翻译，直接级翻译为“Myriad Treasures Law”（多宝法）。要么就直接字面翻译，例如“地母灵液”就翻译为“Earth Mother Spirit Juice”（大地母亲的灵魂汁液）。

小弟嘠绿共：虽然我们拥有丰富的文化可以游戏化，可惜前三十年基本上都被日本厂商代表了，例如光荣的《三国志》，希望以后国产游戏在发扬传统文化方面能越来越好吧。

一个正惊问题：你觉得下一款让老外疯狂的国产游戏会是什么样的？

【编辑：不撸寺】

首页上一页 1 2 3 4 5 在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。