17173 > 游戏资讯 > 盘点新闻 > 正文

说到你心坎了么？网游玩家深恶痛绝的十件事

2012-09-12 13:47:53 神评论

5.乱七八糟的翻译质量

注:点图片,即可查看下一张

{{keywords}}最新图片

(点此看大图)

这里说的不是咱们自主研发的网游，而是那些远渡重洋过来的游戏。国外的网游自然得中文化了才有市场，这是网络游戏的铁则，而翻译的工作自然就落到代理商的身上。绝大多数的代理商都有不错的翻译表现，但是若碰上急于就章的代理商可就不好说了。有时候，支线剧情里面的翻译完全跟鸟语一样，尽是原文的情况也有可能。如果碰上传说中的“踢牙老奶奶”，那可真是令人哭笑不得。（「踢牙老奶奶」源自《无冬之夜》繁体中文版，指「错误的翻译」、「差劲的翻译」、「翻译得乱七八糟」)

首页 上一页 3 4 5 6 7 下一页 末页 在本页阅读全文
支持键盘 ← 和 → 分页
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
关于网游,网游玩家,深恶痛绝的新闻
17173 首页全新改版规划中！现向各位玩家征集真实使用意见，你的想法将直接影响新版页面设计～动动手指填写问卷，快来共创你心仪的页面布局吧！ 参与问卷
今日热点
6月MMO大战！《诡秘之主》等十余款新游扎堆
网易520发布会开幕《怪物猎人：旅人》启程测试
MMORPG新作《传奇：真》公开全新PV视频
《舞力全开：派对》7月2日上线《彩虹六号》国服首测定档6月17日
热门测试游戏
热门新闻排行
Wan网页游戏免费玩