魔兽世界配音——著名配音演员程玉珠

导言：
　　作为《魔兽世界(专区 资料片)》大哥级人物，伊利丹的配音自然需要由一位德高望重的人来担当。
　　作为一生命运多舛的Boss，伊利丹的配音自然也需要由一位阅历丰富的演员来展现。

让我们欢迎本期《魔兽世界》配音人物 上海电影译制厂 著名配音导演、演员  程玉珠老师

介绍：
　　程玉珠老师 上海电影译制厂 著名配音导演、演员。如今是上海电影译制片厂最年富力强的译制演员和配音导演，身上承担者承上启下和带领新人的责任和义务。
　　程玉珠老师的声音比较厚实以及带有独特的鼻音，给人一种很踏实的感觉。
　　曾经配过和导演的影视大片有《达芬奇密码》，《冰川时代2》，《勇闯夺命岛》，《尖峰时刻2》，《玩具总动员》，《魂断蓝桥》、《史瑞克2》、《姊妹坡》，《奥特曼》等。

　　伊利丹配音：
　　音频链接>>>

1 .你让我失望了，阿卡玛，我本想亲自审讯这条狡猾的虫子，现在我有些怀疑你们这些破碎者的忠诚了
　　2 .看来你没有撒谎，阿卡玛，凯尔萨斯的背叛并没有让我感到吃惊，我并没有某些家伙所想想中的那样健忘，你的同族与他们有重大的牵连。这让我不得不质疑你的忠诚
　　3 .将你的灰舌部队派往风暴要塞，去杀掉他最得意的部下，那只叫奥的凤凰，以此来向我证明你不是他的同党，不要妄图背叛我破碎者，我们都知道你的灵魂在谁的掌握中
　　4 .阿卡玛，你的两面三刀并没有让我感到意外，我早就应该把你和你的那些畸形的同胞全部杀掉
　　5 .说得好，但是这毫无疑义
　　6 .来吧！我的手下，让这个叛徒付出代价
　　7 .你们这是自寻死路！
　　8 .我可以感觉到你们的仇恨
　　9 .让恐惧主宰你的意志吧！
　　10.你对真正的力量一无所知
　　11.感受一万年的仇恨吧！
　　12.不自量力
　　13.太轻松了
　　14.谁想成为下一个？
　　15.你们浪费了我太多的时间，去死吧！
　　16.感受我体内的恶魔之力吧！
　　17.你们就这点本事么？这就是你们全部的能耐？
　　18.玛菲...怎么可能？？
　　19.你赢了...玛菲...但是...一个没有目标的猎手...什么都不是...你...离开了我...什么...都...不是......！
　　20.你们这些乌合之众，休想碰到我！
　　21.让埃希露丝的烈焰吞噬你们！
　　22.直视背叛者的双眼吧！

访谈录音：

1.  我特别喜欢多上上网，多了解剧情背景
　　以前相对来说，电影是以情节为主，以故事为主。那么现在的游戏呢，很多是以高科技为主，以电脑为主的东西，那么作为我，在译制片厂已经工作了二十年的人来说，也是一个新的挑战。
　　我自己觉得，我们是动乱时期的一代人，学习的东西很少，只能自己比别人下更多的功夫，才能够得到一点点的收获。我的风格是这样的，每部片子我肯定要花很长时间，要花比别人多得多的时间。去多看几遍，多理解几遍，上网去查一查，这部戏到底说的是什么，谁导演的，演员方式，制作花絮是什么，他演这个角色是怎么演的，这个剧情的理解，都花得比别人多一点的时间。
　　我们拿出的产品一定能经得起大家的检验，我们在工作中，我最怕的就是我把意思给弄错了。好在我们现在有很多的方法可以了解这部戏的剧情，还有它幕后的一些戏，网上都可以查。那么了解这些信息以后呢，对自己来导戏，确实有很大的帮助。而我特别喜欢去多上上网，多看看，还在翻译剧本的时候我就赶紧多看几遍，看完几遍之后赶紧就上网，找那个故事梗概，找那个剧情人物，了解了以后，自己心里才能有底，才能够把这些东西讲给我们的配音演员们听。我觉得这是我导演的工作，老的一代那些工作精神、工作经验千万不能丢。

2． 《魔兽世界》配音场面非常宏大
　　这是一个群戏，人物众多。大家在一开始的时候已经看到了有各种各样的人，给大家提供了一个非常宏大的场面。人很多，说话的声音也很多，安排配音演员的时候，主要掌握的就是要根据不同的人物，不同的角色，他的气质，他的性格特点，他的声音，来区别开来。

3． 对伊利丹这个角色配音还是比较满意的
　　我配音工作有20多年了，一般来讲，我配的正面人物比较多，比较正直、比较刚毅。所以我很喜欢配那个有夸张的动画片，容易记得住。因为他们有夸张的动作，夸张的语言，而且语言节奏也在不断的变化，我觉得自己配也是比较成功的，也是比较喜欢的一个角色。我觉得无论从气质也好，从声音也好，从语言节奏也好，我都是把握的比较准的。我跟他这个角色比较贴的，所以我对这个角色还是比较满意的。