魔兽世界:WLK错得最离谱的一个翻译,玩家懵逼了十几年
2025-01-15 01:18:02
神评论0
魔兽世界WLK版本有很多翻译错误,而在TOC副本里就有一件装备错得非常离谱。
在HTOC50箱奖励联盟方的272披风里,有瓦立安的狂怒、吉安娜的光辉、麦格尼的坚毅和伯瓦尔的虔诚,但是最后一条全版本毕业的敏捷破甲披风名字居然叫做【维雷克的灵巧】。在这么多名人堆里突然杀出一个维雷克,大家都不知道究竟是谁。
实际上就是翻译出错了。
这条披风的英文名字叫做【Vereesa's Dexterity】,而Vereesa实际上是“温蕾萨”。
在风行者三姐妹中,奥蕾莉亚是大姐,希尔瓦娜斯是二姐,温蕾萨则排行第三。奥蕾莉亚嫁给了图拉杨,温蕾萨嫁给了罗宁,希尔瓦娜斯则成为被遗忘者首领、部落大酋长。相对的,我们也可以看到部落方同样属性的披风,名字就叫做【希尔瓦娜斯的狡诈】。游戏里以她命名的装备和物品有不少,例如【温蕾萨的铜币】(Vereesa's Copper Coin)和【温蕾萨的银色链甲腰带】(Vereesa's silver Chain Belt)等。
【来源:公众号】
![](http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/zsdtHSbsgjscxvb.png)
![](http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/hxruFgbsgjscxvl.png)
关于魔兽世界的新闻
- (2025-02-16) 《守望先锋2》总监承认《漫威争锋》带来了压力:但也激励他们展示自己的实力!
- (2025-02-16) 魔兽世界:2种坐骑提前“绝版”,玩家仅剩2周时间入手
- (2025-02-16) 魔兽怀旧服:时光徽章刚刚上线,已经崩盘了2次
- (2025-02-16) 魔兽世界:玩家可以白捡2种熊猫人橙披
- (2025-02-16) 玩家发现:暴雪嘉年华有可能在2025年回归
近期热门
热游情报:《黑猴》之后腾讯另类豪赌!八年前大爆款再出新作
国产游戏进场厮杀!2025最值得期待的国内外网游
变装
魔兽世界:玩家可以白捡2种熊猫人橙披
暴雪《魔兽世界》超级魔改,一趟Naxx掉落26个橙杖碎片,属性大幅加强
♡-
魔兽怀旧服:时光徽章刚刚上线,已经崩盘了2次
【AI小姐姐】“哪个小哥哥能经得起这样的考验啊?!”
一看吓一跳:雷死人不偿命的囧图集(832)
暴雪也向国服学习,《魔兽世界》怀旧服提供30%削弱buff
因BUG关停游戏?日本大厂炒冷饭,老代码库维护不过来直接下架
买家秀 真爱粉专属
一看就知道是韩国女团
游戏改编电影《直到黎明》预告片发布,融合《林中小屋》x《忌日快乐》元素
魔兽世界:11.0即将绝版的成就和坐骑盘点,快看你还错过了哪个!
0/2000
发表评论»