[现实考证] 日本赛马史：1932-1983(八大竞走时期)(持续更新，已更新至1940经典年，三冠前奏)

问：

ミスターシービー：シービー这个冠名是两个英文字母(CB)，“C”是“千明”(Chigira)首字母，“B”是“牧场”(Bokujo)首字母，从而翻译为“千牧”。1984年开始，日本赛马与国际接轨引入了分级制，由此才开始出现现在的所谓“G1”“G2”“jpn1”等等名词。在1983年以前，日本赛马各项赛事无等级，只有8项最重要的赛事称为“八大竞走”，一些定期举办的重要赛事称为“重赏”(含八大竞走)。在进行跨时空对比时，“八大竞走”时常是和“G1”互相平级对比的。但注意，仅在1984年引入分级制当年，日本的G1数量就达到了15个。2022年，更是有26个G1(含泥地2、障碍2)和8个交流一级赛举办。由此可以确凿地看出，直接将“八大竞走”与“G1”画等号来比较古今马，对八大竞走时期的赛马极端不公平。八大竞走内容：牡马三冠(皋月赏、东京优骏、菊花赏)，牝马前两冠(樱花赏，优骏牝马)，古马的三项比赛(天皇赏(春)、天皇赏(秋)、有马纪念)。日本人习惯将春秋天皇赏简称为春天、秋天，我会按照中文习惯简称为天春、天秋。春秋天皇赏本质是一年办两次的比赛，天春在京都，天秋在东京，距离。从1937年秋季首次举办开始(前身可追溯至1905年)，天皇赏就引入了所谓“胜者拔除”规则，即天皇赏胜马不得再次出走天皇赏。这断绝了赛马包揽八大竞走的可能性，也几乎断绝了经典年没有发挥的赛马拿到3个八大竞走的可能性(尽管例外众多，但拿到3个八大竞走被认为是八大竞走时期赛马入选殿堂的条件)。同时从1938年天皇赏(秋)开始，三岁马不再有资格出战天皇赏。而对于天皇赏(春)，由于时间原因本身就没有3岁马考虑报名。具体规则上则是从1939年开始改为古马限定至今。有证据指出天皇赏马会在以后赛事中面临高额加磅，但我没有找到相关实例。在未来行文中，我可能会用“古马毕业”形容一匹马拿到了天皇赏。“胜者拔除”这项奇异制度的源头来自保守传统。日本人担心，一匹天皇赏胜马在后续天皇赏中被击败有损天皇赏荣誉。同时他们希望通过这种制度设计加快优秀马匹成为种马的进度。由于种马选定的考虑，外国产马(1971年开始)和阉马在当时也不得出战天皇赏。1981年，天皇赏取消了“胜者拔除”制度，天皇赏胜马可以再次出战天皇赏。1983年天秋，アンバーシャダイ(Amber Shadai，琥珀社台)成为第一匹以天皇赏胜马身份再次出赛天皇赏的马匹，得第3。1988年，タマモクロス(Tamamo Cross，玉藻十字)第一次连霸了天皇赏。目前天皇赏的连霸纪录是テイエムオペラオー(T.M. Opera O，竹正歌剧王，好歌剧)在2000-2001年实现的三连霸(春秋春)，胜场纪录则是由他同キタサンブラック(Kitasan Black，北三玄驹，2016天春，2017春秋连霸)共同保持的三次。1984年，随着等级制导入，天皇赏(秋)大大减程到2000米，从此天春、天秋彻底分道扬镳。同年，ミスターシービー(Mr. C.B.，千牧代表)夺得了首次减程的天皇赏。共有2匹赛马两次夺得减程后的天秋，均是连霸。6匹赛马在天秋减程后拿到2次天春，5匹是连霸，唯一的例外是ライスシャワー(Rice Shower，米浴)，他在1993年和1995年拿到春盾。尚没有赛马对这两项赛事中的一项实现三次制霸，遑论三连霸。1987年，天皇赏(秋)恢复3岁马报名。第二年，3岁牡马オグリキャップ(Oguri Cap，小栗帽)和玉藻十字上演精彩的芦毛对决，后者胜出。直到1996年才由バブルガムフェロー(Bubble Gum Fellow，泡泡糖人，吹波糖)为3岁马夺得1937年以来的首胜。迄今为止共有4头3岁马胜出天皇赏，包括2021年刚刚胜出的エフフォーリア(Efforia，乐透心)。2000年，天皇赏首次开放了两个外国产马的位置。当年天秋，メイショウドトウ(Meisho Doto，名将怒涛)和イーグルカフェ(Eagle Cafe，飞鹰茶座)第一次适用了这个规则，分别得第2和第4。2001年天秋，アグネスデジタル(Agnes Digital，爱丽数码)成为第一匹拿到天皇赏的外国产马。2005年，外国产马出走权被进一步开放。2008年阉马也获得了出走资格。八大竞走中的7项都在1940年以前开赛，唯有有马纪念直到1956年才得办首届，当时名为“中山Grand Prix”。随着日本中央竞马会(现在的常用简称是JRA)理事长有马赖宁第二年去世，比赛次年更名为“有马纪念”至今。有马纪念允许3岁马出赛，亦不设胜者拔除。理论上讲一匹马可以通过有马纪念获得无限多古马八大竞走，但实际上只有6匹马拿到过不止1个有马纪念，且均为2次夺魁。这其中4匹连霸，例外是1988、1990两度夺冠的小栗帽以及2011、2013年两度夺冠的オルフェーヴル(Orfevre，黄金巨匠)。八大竞走时期则只有スピードシンボリ(Speed Symboli，速度象征)一马实现连霸伟业，他也藉此顺利拿到三个古马八大竞走，此为整个八大竞走时期唯一一例。他1990年获选入殿堂，未来也将有其本纪。不太重要的历史事实是：前10届有马纪念均为2600米，1966年首度减程至2500米至今。上面的两点足可以看出：对于一匹八大竞走时期赛马而言，古马可拿的八大竞走只有两个。甚至在1956年以前，只有一个，那就是天皇赏。1960年宝塚纪念首度在阪神竞马场举办，定位为关西的有马纪念。本赛含金量极高，仅因为办赛太晚不列为八大竞走。1984年该赛立刻得G1评级，尽管如此仍然不应将它计入八大竞走统计中。事实上可从时间看出，八大竞走时期的宝塚纪念在如今安田纪念的时间，1984年才挪到6月底。在统计拿过早期宝塚纪念的赛马战绩时，如シンザン(Shinzan，伸山，1965年)、速度象征(1970年)、ハイセイコー(Haiseiko，海塞高，1974年)、トウショウボーイ(Tosho Boy，藤正小子，1978年)(以上四匹殿堂马在1984年以前拿到过宝塚纪念)，尤要注意不应把宝塚列为其八大竞走胜利，但可采用一些自创名词得以转圜，如八大竞走“级”胜利。(事实上，日本也确有官方的八大竞走“级”赛事认定，可查阅各一级赛马番抽取时间得知)该赛情况特殊。1981年首次在东京赛马场举办，途程同东京优骏，为2400米。很显然该比赛地位甚至超过八大竞走，但由于日本马在等级制引入当年(1984年)才由カツラギエース(Katsuragi Ace，葛城王牌)首度夺魁，八大竞走时期该赛均被外国马得冠，因而其评级问题对本文影响不大。1970年以前，牝马经典赛第三场同牡马经典赛，为菊花赏。只有两匹牝马在这个阶段拿到菊花赏，没有牝马夺得三冠。但クリフジ(Kuri Fuji，栗藤)在1943年拿到了东京优骏-优骏牝马-菊花赏的“变则三冠”(这个顺序并没有错，优骏牝马当时的时间非常特殊，会在相关章节说明)。有牝马以第2名惜败菊花赏未能拿下牝马三冠，未来也将在列传中提及。1970年开始在京都赛马场举办了途程2400米的维多利亚杯，作为牝马三冠第三场。1976年该赛被同场地同距离的伊丽莎白女王杯取代。1996年，京都另行举办2000米的一级赛秋华赏作为牝马三冠第三场，伊丽莎白女王杯缩程至2200米，改为古牝马一级赛，是当时第一个古牝马一级赛。维多利亚杯时期无牝马三冠，有3匹牝马藉此拿到牝马二冠，另有1匹牝马拿到了纯八大竞走组成的牝马前二冠。伊丽莎白女王杯时期，メジロラモーヌ(Mejiro Lamone，目白山峰)在1986年拿到历史上第一个牝马三冠。3匹牝马拿到前二冠，2匹拿到含伊丽莎白女王杯的牝马二冠。无论怎么讲，牝马三冠不列入八大竞走完全是历史遗留问题。该比赛的含金量并没有比前二冠低。菊花赏时间。菊花赏的传统时间在11月第二个星期，整个八大竞走时期都是如此。为此，1984年シンボリルドルフ(Symboli Rudolph，鲁道夫象征)夺得无败三冠后仅休息1周就从关西辗转关东仓促出战日本杯，最终不敌葛城王牌收获首败。也正因为这个时间安排，3岁马不得出战天皇赏成为当时铁律。1988年，菊花赏首度前移一周，那年的冠军是スーパークリーク(Super Creek，超级溪流)。2000年，菊花赏再前移两周挪到如今时间，那年的冠军是エアシャカール(Air Shakur，空中夏库尔，空中神宫)。八大竞走时期认可度最高的二岁赛无疑是朝日杯。该赛1949年在关东的中山赛马场举办，历经几次增程于1962年定型。维基百科在统计骑手成绩时把该比赛视为八大竞走，这是非八大竞走比赛的唯一特例。接下来非常复杂的问题来了。同样在1949年，阪神竞马场举办了二岁赛事阪神三岁锦标(旧马龄三岁为现在二岁)，作为关西的二岁马最重要比赛。该比赛同样在1962年定型。在1984年，两比赛均获评G1，同年举办了新二岁牝马限定赛事Radio短波三岁牝马锦标，地点在阪神，距离为1600米。但在1990年，日经短波锦标和阪神三岁锦标交换了身份。前者变成了混合赛并增程到2000米，后者变成牝限一级赛，改名阪神JF。在2014年，日经短波和朝日杯交换了比赛地点，前者改名希望锦标，并在2017年提升为一级赛。现在，希望锦标在老朝日杯的场地，用着阪神JF的历史。阪神JF场地没变，历史是希望锦标的历史。朝日杯场地是老希望锦标的场地，历史没变。你明白了吗？英短赛事放在二岁赛事后面，倒也不是开玩笑，这是它八大竞走时期的真实地位。当时最重要的英里赛是樱花赏、朝日杯和阪神3岁锦标，没有任何古马英短赛在八大竞走时期被看作重要比赛。尽管安田纪念是最早一批全国发售的赛事，在1984年立刻获评一级赛，同年还新设了英里冠军杯，二者为春秋英里一级赛，但这只能证明安田纪念在1984年以前就是最重要的古马英里赛。它是否真和宝塚纪念一样，是没有名分的八大竞走，实在还要依赖于英里战线本身的地位来看。短途则更是人下人。1967年设立的短途马锦标在1984年仅评G3，1990年才升G1，1996年才有另一个短距离一级赛跟上，可见日本重视现代意义的“短途”比八大竞走时期的结束还要晚。有以下几个例子可以证明当时英短的地位。八大竞走时期安田纪念和宝塚纪念时间重合，一个在关东，一个在关西，而上文所述的四匹八大竞走时期拿宝塚的殿堂马，三匹都是关东马远征关西，甚至有两匹就是东京所属。他们为什么不就近选择安田纪念？说明安田纪念和宝塚纪念的差距大到盖过了远征消耗。英里战线最重要的比赛尚且如此，其他比赛是什么情况不必多说。此外的几个例子是，天皇赏马タケシバオー(Takeshiba O，竹芝王)在1969年计划出国远征，临行前出走了第三届短途马锦标(1200米)作为壮行，破纪录得胜。依当今眼光看，怎么会有长距离马忽然减程去跑短途呢？但日本人当时的态度是，长距离是正经赛事，英短只是为了给马放假而已。另一个尴尬的纪录来自ヘリオス(Helios，赫利俄斯)，这匹马在1961年获评最佳短途马，全年胜出3场比赛，两场重赏均为2200米，另一场为1800米。两次2着，为1800米。由此可见，八大竞走时期，所谓“短途马”大部分时候指的是英里途程甚至更长，可能晚至70年代才出现真正意义的短途。尽管如此我还是会试着介绍几匹在不超过英里的途程有不错实绩的八大竞走时期赛马。众所周知，今天的短途赛事高松宫纪念在1996年由夏季中距离赛高松宫杯改制而来。但高松宫杯本身在八大竞走时期就拥有如同宝塚纪念、安田纪念等的超卓地位。整个八大竞走时期，宝塚纪念胜马出了4匹殿堂马，朝日杯4匹，阪神3岁锦标2匹(这更多是源于殿堂马本身的东西分布，因为鲜少有赛马在2岁便进行东西输送)，安田纪念0匹，而高松宫杯的这一数字是2。考虑到此比赛在中京举办，关东关西马均需远征参赛，这一数字尤为可贵。高松宫杯在1984年未得G1格付可能是由于时间、途程的多方面考虑，但在1996年它被转移到短途战线焕发新生。有一些传统赛事，如目黑纪念、鸣尾纪念等，在八大竞走时期均和天皇赏一样是春秋两赛，它们几乎都在1984年改为一年一赛。其他在当时具有重要性的赛事我也会随文章说明。障碍赛、阿拉伯马限定赛，我会在涉及相关殿堂马时说明。前些年的障碍赛仅靠オジュウチョウサン(Oju Chosan，长山我驹)这匹日本历史荣誉最丰厚的障碍马独自支撑，阿拉伯马比赛更是早在1995年就被排除出中央竞马，但当时它们都有一定地位。80年代和更早的时候，障碍赛马赏金丰厚到障碍马可以登顶日本赛马通算赏金排行榜。以地方为主体开设的比赛包括系驾速步、挽曳和泥地赛，这些比赛的共同特点是缺乏资料，也没有殿堂马作为代表。我特别要说的是泥地赛。在20世纪70年代中央和南关东第一次举办交流赛事之前，中央和地方的交流是0，日本人对泥地的忽视也到了一种很夸张的地步。在那个年代，地方泥地马出名的唯一机会就是转隶中央改跑草地，纯泥地马毫无出头之日。那个年代的日本，泥地似乎只是不长草的草地而已，与英短同为传统长距离战线的隶属，地位则更低。中京赛马场在1953年开场便举办中央赛事，但该场地直到1969年才第一次铺设草地。1970年，中京大赏典(高松宫杯前身)、中京纪念、爱知杯等均从泥地重赏无缝衔接到草地重赏，就好像是从没有草的草地改到有草的草地一样自然而然。也正是由于这种原因，我的整个写作计划可能都不会涉及任何一匹无草地实绩的泥地马，因为在八大竞走时代，这种赛马只能分属南关东等地方，得不到与其他地方交流的机会，事实上是次一级的赛马。1981年可被视为日本现代赛马起点，至少有两个原因。一，天皇赏取消胜者拔除机制。二，日本杯创立。1984年则有一些更重要的标志。一，格付被引入日本赛马。二，天皇赏秋减程，日本赛事开始由长距离向中距离倾斜。三，葛城王牌在这一年制霸了日本杯。テイエムオペラオー：テイエム冠名是马主竹园·正继(Takezono Masatsugu)的姓名首字母，翻译为“竹正”。后面的内容意为“歌剧王”。通行翻译“好歌剧”丢失了冠名信息，看上去倒像是和“好品性”一家亲。キタサンブラック：キタ意为“北”，サン意为“三”，是马主北岛·三郎(Kitashima Saburou)的姓名首字。尽管北岛三郎名字中的“三”读作サブ，但用其字、易其音的现象在冠名中不足为奇。バブルガムフェロー：Bubble Gum Fellow。Bubble Gum意为“泡泡糖”，Fellow意为“人”，马名意味就是“嚼泡泡糖的人”。“吹波糖”是粤语对泡泡糖的称呼，普通话没这种说法。同时，“Fellow”的信息丢失。カツラギエース：我找不到任何关于该冠名是“葛城”的证据，但也找不到它不是的证据。仅此而已。エアシャカール：冠名后的Shakur是说唱歌手2Pac的本名。日本早期使用的旧马龄，是出生时算1岁，过1年加一岁。现在的马龄计算方法是出生时算0岁，故新旧直接减1即可。本文全用新马龄。日本全面采用新马龄是在2001年，这诞生了一个有趣的纪录：テイエムオーシャン(T.M. Ocean，竹正海洋)拿到过两次最佳3岁牝马(2000年和2001年，前一次实为后来的最佳2岁牝马)。早期的日本马马名可以采用特殊假名ヰ和ヱ(分别读wi和we)。二战后两假名被名义上废止，但1952年的二冠牝马、两届安田马スウヰイスー(Sweee Sue，蜜唐苏)仍然使用了旧假名。1986年这两个假名被法令式地禁止。ヲ(wo)出于同样原因在战后被禁止，但在1997年限于作为语法助词的情况下恢复。ヴ(vu)曾经广泛使用，在1962年由于与ブ(bu)混淆而被禁止，1990年恢复以保留外来语。小字假名(拗音和促音)曾被禁止。用到小字假名时，有的马主会换假名，例如1983年的有马纪念胜马リードホーユー(Lead For You，领放为你)，实为リードフォーユー。但绝大部分马主是直接小字变大字，甚至对拗音记号ッ也会直接写成ツ，希望注意。在1968年，中央允许了竞赛马小字假名的使用，但在作为繁殖马登录时不允许。1990年，地方解禁了小字假名，同时中央解禁了繁殖马的小字假名使用。涉及的赛马包括小栗帽，在笠松登录为オグリキヤツプ；マックスビューティ(Max Beauty，究极美，1987年二冠牝马)，退役后登录为マツクスビユーテイ等。二战前由于马匹征用的需要，赛马出生时就需要以一个名义登记，这个名字叫血统名(也叫幼名)。它既可以出现汉字也可以用假名，还可以混搭，它经常和竞走名字不同。这其中最大的例子也最常在中文语境中被混淆的是1943年变则三冠牝马栗藤(幼名为年藤，退役后作为繁殖牝马仍名为年藤，但竞走时期登录名为クリフジ，栗藤)。除了栗藤这种情况，后来只有目白牧场等少数马主有用幼名的习惯。大部分情况下幼驹都直接以母名+年份后两位称呼。和早先的血统名类似，这种幼名有的会作为竞赛名，大部分，例如栗藤、目白家赛马和小栗帽，都会另起一个竞赛名。1937年始限定不超过7个，战后限定为不超过9个。2002年正式禁止了单假名马名，但在这之前它实际上在政府指导下被放弃使用。1982年以前，字母标记基于纯粹的罗马音，即使是外语词(如“ボーイ”来自BOY)也需要拼作“BOH-I”。1982年开始，外语词可以用外语的原本拼写表记。日本马同时需登录字母表记和字母表记上限18字母应该是相当晚近的事情，其中前者较早。1984、85年三届英里G1得主ニホンピロウイナー(日枕赢家，Nihon Pillow Winner)仍然没有受该上限约束。シ、チ、ツ在不作为外语时固定转写为shi、chi、tsu，除非字数不够才可变为si、ti、tu，后一种情况最有名的例子是1997年菊花赏马マチカネフクキタル(待兼福来，Matikanefukukitaru)。赛马的名字在作为赛马登录前可任意改变，登录后只能在出赛前改变一次(这一点在游戏“德比赛马”中有体现，可以在入厩时改一次马名)，出赛后不能更改。1982年以前，马名可以在作为2岁马出赛一次后改变，适用这个规则最重要的例子是1951年无败二冠马トキノミノル(Tokino Minoru，时之丰收，我会破例在文末解释为什么不用“丰收时刻”或者“傲视一切”)和1954年二冠马ダイナナホウシユウ(Dainana Houshuu，第七丰州，这匹马因为极端不公平的原因被排除出殿堂马，此后的文章中它会得到等同殿堂马的处理)。更夸张的例子出现在二战前。1942年的皋月赏马アルバイト(Arbeit，劳动)被交易后改名クリヒカリ(Kuri Hikari，栗光)，以这个名字又拿到了天皇赏，用两个不同的名字拿到了两个八大竞走。当赛马从地方转入中央或从中央回到地方时，原本可以变更一次马名。中央1982年禁止了这种做法，地方则在2010年禁止，唯一例外情形是有重复马名。日本赛马的开设主体“日本中央竞马会”在1987年才改为英文简称“JRA”，整个八大竞走时期它的简称都是假名简称“NCK”。此外，日本中央竞马会在1954年才成立(核心人物是有马赖宁，“有马纪念”的纪念对象)，这也是“中央竞马”元年。从二战后到中央竞马时代之前为所谓“国营竞马”时期。1936年起到二战，“日本竞马会”(核心人物是安田伊左卫门，“安田纪念”的纪念对象)是日本赛马的核心组织者，在更早的时候则由各地方的赛马俱乐部举办。栗东训练中心1969年开场，美浦训练中心则是1978年。在这之前，调教师是分属各竞马场的。日本当今活跃的赛马基本都是纯血马，但八大竞走时代，由于曾经缺乏马匹，存在一些非纯血马的情况，在此进行说明。第一个名词是“サラブレッド系種”，简称“サラ系”(サラ是Thoroughbred的日文转写前两个假名，有时サラ系也包含纯血马本身，注意语境)。一种情况下，马的血统书丢失导致无法完全追溯到三大始祖从而成为サラ系。另一种情况是纯血马和盎格鲁-阿拉伯马杂交，后者血统小于25%。日本大多数的サラ系马是来源于1899年从澳大利亚输入的一批牝马，她们没有血统书从而成为サラ系。大量サラ系赛马在八大竞走时期活跃，直到80年代初都还有サラ系马活跃并胜出八大竞走。1984年伊丽莎白女王杯胜马キョウワサンダー(Kyowa Thunder，协荣雷霆)是唯一一匹胜出改制后G1的サラ系马。轻种、中间种和重种是日本最常用的关于马这种动物的分类。简单而言，轻种包括纯血马和阿拉伯马这种竞走马，系驾速步用的标准马是中间种，夏尔马这种拉橇的马是重种。比サラ系杂交更严重的是“轻半血种”和“中半血种”。中半血种和轻种两代杂交就成为轻半血种，再杂交两代就成为サラ系。而サラ系连续8代与纯血马交配便成为纯血马。轻半血种赛马テツモン(Tetsumon，铁门)在1938、1939年两次胜出八大竞走，他的母系就来自中间种标准马。随着赛马资源丰富，重视血统(因为需要考虑未来配种)的中央赛马开始排挤サラ系马，但在重视比赛实力的地方还有サラ系马发挥余地。从90年代开始，由于8代交配期限陆续到达，サラ系马逐渐消失。现在的JRA赏前身从1954年开始运作至今，几次更名，评选方式也有改变，但内核相似。每年除评选代表马外还评选各分项最佳。其中，最优秀障碍马从1954开始评选，最优秀阿拉伯马、最优秀短距离马从1955年开始。1972-1980年，最优秀短距离马评选暂停。1996年开始，最优秀阿拉伯马评选取消。最优秀泥地马则直到1984年才首次评选，进一步体现出八大竞走时代泥地赛的地位卑下。1982年到2007年评选过最优秀父内国产马，这个概念会在种马相关内容中解释。殿堂马则是1984年开始评选。八大竞走时期入选了19匹马(含ミスターシービー(Mr.C.B.，千牧代表))。其中10匹在1984年首轮入选，阿拉伯马和障碍马的代表在1985年补入。1986年千牧代表退役后首年获选。由于首轮选入了トウショウボーイ(Tosho Boy，藤正小子)而未选テンポイント(Ten Point，十点)，JRA受到十点粉丝持续攻击，最终在1990年补选入5匹马。之后仍不断有人投票给八大竞走时期赛马，从而JRA在2004年选入タケシバオー(Takeshiba O，竹芝王)并堵死了早期赛马再入殿堂的门径。持续了52年的八大竞走时期(其中因战争暂停两年比赛)一共产生过340个八大竞走1着头衔。シンザン(Shinzan，伸山)在1964和1965年拿到五冠，稳坐第1并进入殿堂。9匹马拿到过三个八大竞走(其中千牧代表另有一个一级赛，是唯一一匹同时有八大竞走和一级赛的赛马)，产生6匹殿堂马，另3匹均会在未来文章中给予同殿堂马待遇。49匹马拿到2个八大竞走，其中6匹进入殿堂。另有269匹马拿到1个八大竞走，它们中也产生3匹殿堂马。另外有3匹殿堂马没有任何八大竞走实绩(阿拉伯马，障碍马和外产马)。テイエムオーシャン：同竹正歌剧王。ニホンピロウイナー：马主的公司制造枕式轴承，从而这个冠名翻译为“日枕”。トキノミノル：马主出于对菊池宽的尊敬，采用了他的冠名“トキノ”(时之)，実る代表自己在赛马上的投入到了收获的时候，故变更翻译。“傲视一切”是基于他的旧名字“Perfecto”，“丰收时刻”把马名掉转成了“ミノルノトキ”。这匹马是赛马娘里绿帽的原型，在圈内极其有名，故破例在此处解释为何改译。

热心网友：

坐等更新

热心网友：

等一个更新

热心网友：

看起来是大工程啊 搬椅子坐等更新 lz加油

热心网友：

有马纪念那段，两胜隔年的除了巨匠还有小栗帽啊

热心网友：

支持！若鹰(ワカタカ，Wakataka)，1929年3月17日诞生，1945年3月10日死亡。サラ系。牡。栗毛。下总御料牧场(千叶县)产。父*トウルヌソル(Tournesol，向日葵)，母種信(サラ系)，母父*イボア(Ebor，埃伯)。马主乾鼎一。东原玉造(Toubara Tamazou)厩舍(中山)。生涯成绩：21战12胜。主胜鞍：1932年东京优骏大竞走(第1届日本德比)、横滨特别、帝室御赏典(东京)、农林省赏典竞走。(后二者俱为天皇赏前身)标星号赛马为外国产马。胜利合影

热心网友：

马上在文中修改，在这里先做个回复：1926年从澳大利亚引入了障碍式发马机，这也是我文中的那种。现在用的闸门式发马机确实是1953年首先在大井使用，1960年才进入中央。关于地方竞马的问题，南关东能参考的一个东西是1960年开始评选的公营日本一，但那个也很大程度考虑了在中央竞马的成绩。对于基本只在地方有实绩的南关东马，我还没想好怎么写。在中央有实绩的地方出身马当然是要大书特书的。南关东以外的各地方我都没有找到很好的记录。笠松、岩手虽然后来出了小栗帽、明正歌剧这种怪物，当时实在是缺乏资料。有一些好的资料我也会补上的。

热心网友：

等一个最强战士神赞的介绍

热心网友：

其实barrier式发马机最早是1907年引进的而且比较迷惑的是1907年的这个叫バリヤー式，1926年的叫濠州バリヤー式，明明这俩都是澳大利亚进口的。区别好像是一个用的布条一个用的绳子？网上能找到的图基本都是26年那款的。

热心网友：

等待更新

热心网友：

译名在有意和港译做区分啊

热心网友：

确实是这样的。我和笔者关于港译的问题聊过，观点基本是，港译的目的本身不在于翻译，而是给马提供一个好听吉利的中文名称，并不强调准确性。这不能完全说是一种翻译，所以笔者和我合伙对八大竞走+一级赛时代所有胜马全部以准确性为原则再次翻译了一遍。原则基本是优先保留港译和一些常见的译名，但是需要改的时候就会更改。这个列传会全部使用这些翻译。

热心网友：

Nippo Teio被习惯性地翻译为“日本帝王”可能是因为Nippo是美俚“日本人”的意思(当然马主的命名是不是这个意思就不清楚了)，然后因为港译四字规则限制就简化成“日本”

热心网友：

我超 好大的工程 牛逼

热心网友：

但是人名地名的翻译里准确从来不是第一位吧，更重要的还是在汉语语境中是否合适、读起来是否朗朗上口便于记忆。就像铁木真不是“铁人”、努尔哈赤不是“野猪皮”一样

热心网友：

关于这个问题，我准备以后对我用的译名和常用译名偏差比较大的时候，在后面加注常用译名，例如“竹正歌剧王-好歌剧”这种，而像“北部玄驹-北三玄驹”这样差别不大的，不知不额外加注是否会影响阅读

热心网友：

关于这个问题，其实还是看翻译者自己愿意为了准确性多大程度上牺牲译名本身的“好听”的问题。我个人还是认为，在马名翻译这个领域，如果要追求好听、好流传，常用译名能做到。追求吉利、好卖彩票，港译能做到。但是似乎还没有人追求过准确性，所以我要做这件事。港译的问题不仅仅是“好听”“吉利”本位制，“四个汉字”的强横而不合理要求导致它必须做一些诡异的意译和浓缩。这个事情至少在日本不存在，外国马来日本的译名可没有假名上限。最后抖个机灵：假如说名从主人是最高原则，那我们完全没权利把竹原正继的名字从人家的爱马上扒下去，只留一个“好歌剧”给人家。

热心网友：

本企划写作动机，请看前言。八大竞走时期基本规则，请移步规则介绍。1991年5月26日，东海帝王大外道加速，3马身压胜胜出东京优骏，继父亲鲁道夫象征7年前达成无败二冠后，自己也达成无败二冠。这是日本历史首次父子无败二冠。2007年5月27日，又是一个3马身，伏特加没有辜负马主谷水雄三的期待，拿到了父亲谷之琴蕾在5年前得到的荣誉。她实现了牝马时隔64年的德比制霸，也成全了日本历史唯一一次父女德比制霸。在今天，德比马的父亲不是德比马，似乎是一件很稀奇的事情。从2012年直到今天(2022年德比前)，十年来只有一匹德比马的父亲没拿过德比——2014年德比马ワンアンドオンリー(One and Only，天下唯一)，父亲是ハーツクライ(Heart’s Cry，真心呼唤)。换句话讲，剩下的9匹德比马，7匹父亲是大震撼(2005年德比马)，剩下2匹父亲是夏威夷王(2004年德比马)。但在那个年代，许多德比马甚至因为血统原因不能和纯血马交配。东京优骏“选拔繁殖牡、牝马”的功效也随之成为一句空谈。德比马的孩子能接过父亲衣钵，就好像是白日梦一样。所以，我们才要纪念这个白日梦开始的那一天，1933年。甲山(カブトヤマ，Kabuto Yama)，1930年3月5日诞生，1951年8月13日死亡。纯血。牡。鹿毛。小岩井农场(岩手县)产。父*シアンモア(Shian Mor，锡安莫尔)，母アストラル(Astral，星体)，母父*チャペルブラムプトン(Chapel Brampton，布兰普顿祈祷室)。马主前川道平。大久保房松(Ookubo Fusamatsu)厩舍(目黑→中山)。生涯成绩：29战12胜。主胜鞍：1933年东京优骏大竞走(第2届日本德比)、农赏(阪神)，1934年帝室御赏典(福岛)、目黑纪念。主要产驹：マツミドリ(Matsu Midori，松绿，1947年东京优骏竞走(第14届日本德比))标星号赛马为外国产马。ダイワスカーレット：冠名后的部分来自母名，母名是为了纪念《飘》的女主角斯嘉丽·奥哈拉(郝思嘉)，并非颜色的意思，故翻译为大和斯嘉丽。アイネスフウジン：冠名的意思是“爱”+“nest”，养育爱，故翻译为爱育风神。甲山，德比制霸后的纪念照，日本网友转摄于纪念馆甲山，摄于1934年11月12日目黑纪念赛后弗雷莫尔，德比制霸后弗雷莫尔，1934年雅士谷(アスコット，Ascot)，1928年诞生，死亡时间不明。纯血。牡。栗毛。下总御料牧场(千叶县)产。父*チャペルブラムプトン(Chapel Brampton，布兰普顿祈祷室)，母種秀，母父*インタグリオー(Intaglio，沉石)。马主多贺一。尾形景造(他在后来更常用的名字是尾形藤吉，Ogata Toukichi)厩舍(中山)。生涯成绩：35战17胜。主胜鞍：1932年大礼纪念(阪神)，1933年中山四千米、帝室御赏典(目黑)、目黑纪念、横滨特别。重要事件：1936年柏林奥运会马术三项赛第12名(第二日越野障碍赛单项第5名，参赛马匹50匹)

热心网友：

再也不会有一匹德比马会在如此境遇中惨死，这是每个时代的责任。2009年初，计划远征海外的大和斯嘉丽/大和赤骥因为伤病被迫退役。而就在这一年，她的老对手伏特加神勇无比，砍下3个一级赛，一代名牝以7个一级赛的豪华战绩退出现役，远赴欧洲配种。2011年，伏特加得到186张殿堂票中的151票，退役首年就被选为殿堂马。甚至更夸张的是，在2010年，刚刚退役未满一年、没有殿堂评选资格的伏特加就得到了2票！相比之下，大和斯嘉丽即使在最受欢迎的退役第一年，得票也只是刚过30%(入选需75%)，比不上卡在殿堂门口多年的山鹰之歌/神鹰(2014年最终选入殿堂)和特别周(目前已失去资格，未能选入殿堂)。现役时代，两匹马碰面5次，伏特加2胜1平2负，2场胜利分别是郁金香赏头差和天皇赏秋的2厘米鼻差，2次失利(樱花赏、秋华赏)却都在1马身以上。再加上2007年有马纪念的平局实际上是大和斯嘉丽2着而伏特加11着(且大和斯嘉丽第二年就拿到了有马纪念)，还有一场伏特加退赛而大和斯嘉丽获胜的伊丽莎白女王杯未计入，现役阶段可以说大和斯嘉丽对伏特加实现了一定程度上的压制。那么，健康状态的大和斯嘉丽有能力压过2009年的伏特加从而获选殿堂吗？似乎不存在这种可能性，或者说，对大和斯嘉丽来说，最好的结局也只是把伏特加也拦在殿堂门外，就像是草上飞对特别周做的那样而已。毕竟，伏特加的那场最重磅的胜利早在2007年就已经完成了。那正是时隔64年的牝马军团德比制霸。那一天，牝马们可以昂首挺胸地告诉天堂的两位姐姐，我们又做到了。不知那时的她们能否听到远在天国的她的一声喟叹呢？久友(ヒサトモ，Hisatomo)，1934年4月23日诞生，1949年11月19日死亡。纯血。牝。鹿毛。下总御料牧场(千叶县)产。父*トウルヌソル(Tournesol，向日葵)，母*星友，母父*Sir Martin。马主宫崎信太郎→宫崎正义。中岛时一(Nakajima Tokiichi？)厩舍(阪神)。生涯成绩：31战16胜(地方5战2胜)。主胜鞍：1937年东京优骏大竞走，1938年横滨农林省赏典四、五岁呼马(对应如今3岁、4岁)、帝室御赏典(秋)(即天皇赏秋)。标星号赛马为外国产马。。1905年，马券发售以改良马匹的名义被默许了，但随着赛马过热，一些骚乱事件发生，舆论压力导致1908年马券被政府禁止，“列传一”中提到过此事。马券禁止期间，赛马场的入场人数骤减。这期间，赛马从业者做过多方面尝试。1912年，宫崎赛马场首先发明了一种绕开禁令的方式：入场者可以购买投票券猜胜马，并在赛后获得与猜中胜马人数相应的“购物券”，这种“购物券”可以在场外兑换。实际上这就是马券，只是每名入场者只能购买一张(当然也有入场者通过多买门票的方式多购买)。1914年所有的赛马俱乐部都引入了这种形式。，尽管有政府补贴，日本赛马还是。1923年，陆军主导的《竞马法》施行，，日本赛马这才。请大家不要联想无关国家的情况。新《竞马法》推行后，日本马券的销售情况是每张20日元，只有单胜形式(选1匹马，当它获胜时返还资金)，且最大返还倍率为10倍。奖池中多余的金额归主持比赛的赛马俱乐部所有。1931年，竞马法被修订，引入了复胜投注(选1匹马，根据参赛马匹是否多于7匹，当它位居前2或前3时返还资金)，并且多余的金额不再归俱乐部所有，而是付给未中奖的购买者作为“特别给付金”。这一制度导致更多资金流向购券者而非赛马俱乐部，间接导致了一些赛马俱乐部破产和统一的日本竞马会的形成。日本竞马采用的下注方法是彩池制。彩池里的所有资金由主办方抽取一部分，剩余的按投注比例分给各下注者。不同投注方式(如单胜、复胜)的彩池分别计算。也就是说，当一匹马的实际(单胜或复胜，一般而言单胜赔率较高，但由于彩池分别计算，理论上也可能出现极端情况)赔率超过10的时候，就会触发特别给付金。科普结束，回到故事主线。悲剧的第4届德比战一年后，也即1936年4月29日，是第5届东京优骏大竞走开赛的日子。经过对前几年战况和天气的分析，尾形景造调教师清楚地认识到：这一次德比战，多半又是重场。1934年包揽前三名以后，尾形师调教的赤石岳在前一年德比中拿到第二，声名鹊起。本次德比战，尾形师的当家马是5人气的トクマサ(Tokumasa，得正)。得正的父亲同样是向日葵，母亲是同属下总系基础输入牝马的種正。这匹栗毛马在1933年的某天出生于千叶县，具体的日期则不可考。他1936年3月底在中山出道，一星期内跑了4场新马战才终于胜利，尽管另外几场也都在前3名范围内。一星期后，他出走优胜战，又是3着失利。带着5战1胜的战绩，得正转战东京，预备出走半个月后的东京优骏。为了应对可能出现的重马场，尾形师给得正装上了齿状蹄铁，这种蹄铁在第二年就被禁止了。做一点不负责任的猜测。1954年男足世界杯的决赛就是一场雨战，西德队订购的钉鞋对他们帮助很大。如果齿状蹄铁是一种类似钉鞋以增强抓地力的设备，那么的确有可能因为破坏马场草地而被禁止。这场德比战的实际情况不完全贴合尾形师的预测，马场只是稍重。策骑得正的骑手是伊藤正四郎，这是他们的首次搭档。伊藤骑手骑乘时过于投入，在直线甚至打断了自己的鞭子。还好最后的战绩并未让他的白白折鞭，得正以2分42秒1的成绩短颈差险胜，以第5人气胜出了东京优骏大竞走。这场比赛中得正的人气过低，赔率超过了10，触发了特别给付金。东京优骏，初次穴马制霸。被他击败的是一匹持入牝马，ピアスアロートマス(Pierce Arrow Thomas，皮尔斯阿罗托马斯)。她和1935经典年的两匹牝马(克列奥帕特拉托马斯，即“埃及艳后”，和埃莱加拉托马斯)一样，都是东松孝时马主的所属马，血统来自美国、以“Thomas”作为后置冠名和前面一长串拗口而复杂难解的外文名是她们的共同特点。这匹马拿到4人气。本届比赛还有一匹4着马，叫シンヨリーナトマス(Shinyorihna Thomas)，也同属该马主。可能是这场穴马胜利太过于无聊，互联网上关于此次东京优骏和其参赛马的记录都非常匮乏。德比出走后，得正转战横滨立即拿下帝室御赏典。正当人们以为这匹马准备发力时，得正却在3岁年剩下比赛中来了一波5连败。然而即使是这样一匹似乎德比后就无力再战的穴马，还是送给了牝马军团连续第5年德比失意的遗憾，同时也为自己的父亲向日葵夺回了德比的荣冠。(上帝，请让我在变老前死去)现在想来，宁可像1935年的总督那样英年早逝，也没人愿意像1937年的久友这样，受尽折磨与侮辱而最终惨死吧。久友死后，一部分体毛交还给宫崎家，这是她可悲的第二段竞走生涯的回报。回看1976年赠送礼物时的一派和气，不知你有什么新想法。フジヤマケンザン：这匹马的中国香港官方表记是“富士山”，但很显然是因为中国香港人强行要求四个汉字马名上限，所以这匹马只得只保留冠名。ケンザン意为“剑山”。德比冲线时，总督的德比制霸是独走德比制霸后的彩色照片1936年德比，得正是外侧4番马，鼻差险胜得正，摄于1936年帝室御赏典(横滨)赛后久友久友，德比制霸时快乐能力，帝室御赏典(秋)赛后

热心网友：

赛马的世界里，竞走和配种尽管被称为“两段马生”，它们之间却从来没有必然的联系。伟大的赛马中，有的甚至会在配种的赛道上颗粒无收。反过来，没有竞走成绩的马也有的会繁育出优秀后代。今天统治日本赛马血系的大震撼和其父周日宁静都曾是顶尖的竞走马。而和大震撼一样拿到7个一级赛的“皇帝”鲁道夫象征的配种能力就远没有大震撼这样优秀，“世纪末霸王”竹正歌剧王/好歌剧更是在入种后完全失去“霸王”的风采。在那个马匹资源稀缺的年代，这种事情只会更多。作为一个野武士，他们可以在战场上厮杀搏斗，可以击败一切敌人，成为他们的梦魇。但是，到了论功行赏的时候，就永远不会有他们的份。今天的故事，属于每一个野武士。菅沼(スゲヌマ，Sugenuma)，1935年4月7日诞生，死亡时间不明(1945年8月种牡马废用)。サラ系。牡。黑鹿毛。千明牧场(群马县)产。父*プライオリーパーク(Priory Park，修道院公园)，母国宝，母父*ガロン(Gallon，加仑)。马主千明贤治(Chigira Kenji?)。中村广(Nakamura Hiroshi)厩舍(东京)。生涯成绩：23战12胜。主胜鞍：1938年东京优骏竞走，1939年横滨特别(春)、帝室御赏典(春)、横滨农林省赏典四、五岁呼马(对应现在3、4岁)。铁门(テツモン，Tetsumon)，1935年生，死亡时间不明。轻半血种。牡。鹿毛。那须野牧场(栃木县)产。父*シヤイニングスピヤー(Shining Spear)，母エキストラ(Extra)，母父*イボア(Ebor，埃伯)。马主松山陆郎(Matsuyama? Rikurou?)。尾形景造(Ogata Keizou?)厩舍(东京)。生涯成绩：32战10胜。主胜鞍：1938年京都农林省赏典四岁呼马(菊花赏)，1939年帝室御赏典(秋)。标星号赛马为外国产马。丸竹(マルタケ，Marutake)，1936年5月26日诞生，1955年死亡。纯血。牡。栗毛。社台牧场(白老町)产。父ハクリユウ(Haku Ryuu，白龙)，母第二サブスチチユート(第二Substitute)，母父Dress Parade。马主 寿逸(Enoki? Juitsu?)。清水茂次(Shimizu? Shigeji?)厩舍(阪神)。生涯成绩：20战14胜。主胜鞍：1939年札幌农林省赏典、京都农林省赏典四岁呼马(菊花赏)，1941年帝室御赏典(春)。岩石莫尔(ロツキーモアー，Rocky Mor)，1936年2月11日诞生，死亡时间缺乏资料。纯血。牡。鹿毛。小岩井农场(岩手县)产。父*シアンモア(Shian Mor，锡安莫尔)，母アストラル(Astral，星体)，母父*チャペルブラムプトン(Chapel Brampton，布兰普顿祈祷室)。马主坂本清五郎。田中和一郎厩舍(东京)。生涯成绩：24战14胜。主胜鞍：1939年中山四岁特别，1940年横滨农林省赏典四、五岁呼马、帝室御赏典(秋)。标星号赛马为外国产马。プレクラスニー：似乎有人翻译为“尽善尽美”，未尝不可，但在我给出这匹马的名字翻译前并不知道还有这回事，否则我可能就不再出另译了。而如果非要讲一个高下，那么“尽善尽美”似乎是来自日文wiki上对这匹马名字的解释“非常に美しい、素晴らしい”，我这个翻译则是直接翻译的俄语原词。

热心网友：

好耶更新了，先插眼

热心网友：

上周末(5月29日)，胜局在望(父：真心呼唤)在德比的胜利打破了大震撼产驹对这项赛事连续4年的垄断，但无论真心呼唤还是大震撼都是日本本土种牡马。不仅仅是胜局在望自己，德比的全部前列人气参赛马几乎都是大震撼、真心呼唤、北三玄驹/北部玄驹、荣进闪耀这样的国内种马产驹，皋月马地标图形是其中非常少见的例外。然而日本赛马被本国血统垄断的历史并不算久。解说员激动地用“日本近代赛马的结晶”赞扬大震撼时，似乎是选择性忽略了这匹马的双亲都来自海外。这一批国内种牡马很多都是海外种牡马的第一代产驹，而在他们之前，统治日本的始终是那些外来的优秀种牡马。竞赛是一回事，产驹是另一回事，产驹还能继续产出高质量产驹就更加困难了。应该承认的是，正是一批做到了第三步的海外种牡马帮助日本建立了本国种牡马体系。因而可以想见，在更久一些的过去，国产种牡马占据主流简直是天方夜谭。在漫长的历史中，这样的天方夜谭唯一一次成真，就是归功于这匹马。云旗(クモハタ，Kumohata)，1936年3月4日诞生，1953年9月10日死亡。纯血。牡。栗毛。下总御料牧场(千叶县)产。父*トウルヌソル(Tournesol，向日葵)，母*星旗，母父*Gnome。马主加藤雄策(Katou Yuusaku)。田中和一郎(Tanaka Waichirou)厩舍(东京)。生涯成绩：21战9胜。主胜鞍：1939年东京优骏竞走。配种成绩：1952-1957年日本最佳种牡马。代表产驹：メイヂヒカリ(Meidi Hikari，明治光，1955年菊花赏，1956年天皇赏春、有马纪念，1990年选入殿堂)等8匹八大竞走马和3匹中山大障碍马。产驹12次胜出八大竞走，4次胜出中山大障碍。作为母父产出7匹八大竞走马，9次胜出八大竞走。1984年首批当选JRA殿堂马，殿堂称号“栗毛的贵公子”。Lammtarra：港译“临泰来”直接音译。马名本意取自阿拉伯语，意为“未被看见”，英文通常解释为“Invisible”，而日本人又引申理解为“看不见的上帝的力量”。ロードカナロア：港译“龙王”的确得到了日本方面的喜爱，但这个翻译只是好听，完全不对。Lord是马主采用的冠名，必须译出。Kanaloa是夏威夷神话的海神，故翻译为“君主海神”。圣赖特(セントライト，St. Lite)，1938年4月2日诞生，1965年2月1日死亡。纯血。牡。黑鹿毛。小岩井农场(岩手县)产。父*ダイオライト(Diolite，闪长岩)。母*フリッパンシー(Flippancy，炒作)，母父*Flamboyant。马主加藤雄策(Katou Yuusaku)。田中和一郎(Tanaka Waichirou)厩舍(东京)。生涯成绩：12战9胜。主胜鞍：1941年横滨农林省赏典四岁呼马(皋月赏)、东京优骏竞走、横滨农林省赏典四、五岁呼马、京都农林省赏典四岁呼马(菊花赏，达成牡马经典三冠)。1984年首批当选JRA殿堂马，殿堂称号“黑鹿毛的勇者”。ディープボンド：不会真的有人分得清楚“高情厚意”和“缘厚情挚”谁比谁“深”一点吧？于是直接用深绊作为翻译。劳动(アルバイト，Arbeit)/栗光(クリヒカリ，Kuri Hikari)，1939年诞生，死亡时间缺乏资料。纯血。牡。黑鹿毛。小岩井农场(岩手县)产。父*シアンモア(Shian Mor，锡安莫尔)。母*フリッパンシー(Flippancy，炒作)，母父*Flamboyant。马主坂本清五郎(Sakamoto Seigorou)/栗林友二(Kuribayashi Tomoji)。田中和一郎(Tanaka Waichirou)厩舍(东京)。生涯成绩：12战9胜。主胜鞍：1942年横滨农林省赏典四岁呼马(皋月赏)，1943年横滨纪念(春)、帝室御赏典(秋)。标星号赛马为外国产马。

热心网友：

捉个虫“菅沼于1938年创造的2分33秒2的德比纪录被提前了2秒，现在是2分33秒整。”

热心网友：

感谢捉虫。实际上栗光的全弟指的是49年的二冠马Tosa Midori，会在后面介绍的，这里可能我没有写清楚。

热心网友：

栗藤(クリフジ，Kuri Fuji)，1940年3月12日生，1964年9月10日死亡。纯血。牝。栗毛。下总御料牧场(千叶县)产。父*トウルヌソル(Tournesol，向日葵)。母贤藤，母父*チャペルブラムプトン(Chapel Brampton，布兰普顿祈祷室)。马主栗林友二(Kuribayashi Tomoji)。尾形景造(Ogata Keizou)厩舍(东京)。生涯成绩：11战11胜。主胜鞍：1943年东京优骏竞走、阪神优骏牝马、京都农商省赏典4岁呼马(菊花赏)(达成变则三冠)，1944年横滨纪念(春)。1984年首批当选JRA殿堂马，殿堂称号“最强牝马”。标星号赛马为外国产马。那个1933年诞生的贤藤和向日葵的配合产驹，名为リヨウゴク(Ryougoku，两国)，生涯一共跑得11胜，包括了1936年帝室御赏典(东京)(其时尚未改制为天皇赏)和1937年阪神纪念两次重赏胜利。1934年诞生的快乐能力生涯则是9胜，制霸了第一次天皇赏和农林省赏典(东京)2次重赏。再之后是上面那段引文的主角，生于1935年，参加1938年经典赛。向日葵与贤藤最近跑出成绩的产驹是出走1941经典年的牝马イマフヂ(Ima Fudi，今藤)。她在1941年春天跑了樱花赏，和圣赖特、ブランドソール(Brand Sol，布兰索尔，1941年樱花赏马)同级。那场樱花赏她在9匹马里垫底，但随后她在1941年获得3胜，1942年又获得3胜。这兄妹几人各自都有血统名。两国叫波藤，快乐能力叫久藤，世界叫鹤藤，今藤叫神藤——“今”是她马主姓氏第一个字。即将在1942年下总御料牧场拍卖会上拍卖的贤藤的孩子也维持了这个规律，父亲是向日葵，血统名叫作年藤。看中年藤的是刚成为马主不久的栗林友二。他在叔父死后继承了一匹马，从而成为马主。现在，栗林友二正挥舞着大把钞票寻找能为自己赢下八大竞走的优秀赛马。他做的其中一笔交易是买下了1942年皋月赏马劳动，并把他的名字改为“栗光”。栗林友二准备以姓氏第一个字“栗”作为冠名，同时栗色也被视为他的幸运色。栗光是已经跑出成绩的马，尽管是黑鹿毛也可以接受。但是既然是要收购二岁马，那就非得是栗毛不可了。向日葵是鹿毛马，而贤藤是栗毛，所以他们的产驹两种毛色皆有。目前而言，两匹牡马都是栗毛，两匹牝马则继承了父亲的鹿毛——所谓“儿子像妈妈，女儿像爸爸”大概是这样的道理。年藤却不一样。尽管是一匹牝马，她却继承了母亲这边的毛色——栗毛，这正合栗林友二心意。栗林友二仔细观察了年藤这匹马，认为她值得自己出价。于是他参与了这匹马的竞拍。与他竞争的人虽有，却不算太多。年藤的身价被炒到了4万日元，这是当时日本德比头马赏金的4倍。此外，年藤在退役后还会被下总御料牧场收回，作为繁殖牝马——这是类似条款第一次被明确记录，但此前很大概率也是存在这样的条款的，因为许多竞赛牝马退役后都回到了生产牧场繁殖。在那次拍卖会上，比这个身价更高的至少还有两匹马，他们都卖出了6万日元以上的天价。这也是个很正常的结果，牝马怎么可能卖出和牡马一样的价格呢？第一届德比以来已经有十几年了，制霸非牝限八大竞走的牝马，除了久友以外，直到1942年天秋才出第二匹。那个年代有限的训练水平很难给马带来真正意义上的提升，主要还是靠马自己的天赋，而牝马的能力和普遍性格都让她们无法和牡马竞争。尽管如此，栗林还是很喜欢这匹马。他给她换了个新名字——栗藤，使用上了自己的冠名。以后，她就要以“栗藤”的名义征战了，还不知道她能跑出怎样的结果。在这之前，栗林友二要先给栗藤找厩舍。栗光的原马主把他托付给东京的田中和一郎调教师，栗林友二中途买下这匹“二手马”后当然不能以此为由就重新指定厩舍。栗藤是他买下的新马，可以由他决定托付给哪位调教师。他可以选择一个更熟悉、更值得信任、更优秀的调教师，也是当时全日本最负盛名的调教师——尾形景造。(关于这位日本史上资历最丰厚的调教师，我会在未来用单独一篇进行介绍。)リスグラシュー：名字是法文“百合花”的意思。