问：

​​​​前期回顾：大熊村民就此集结完毕，我们休整一个星期，趁这段期间再多查一些资料和细节对比(其实是从游戏发售到现在堆积的老本吃光辣)，端午节后的周五再见！恰咪英语名来自于法语的charme，意味着优雅迷人，而日语名的チャーミー(cya-mi-)结合她那有些诡异的肤色，让我们猜测原型可能出自狮王公司旗下的同名洗洁剂，这款1973年研制成功(但查不到它当时的包装)1982年发售的绿瓶厨房清洁剂拯救了无数主妇的双手，尽管狮王在后来又陆续出了蓝色与橙色瓶子的版本，但一说恰咪恐怕大多数人心里总会闪过那绿色的身影。日语的座右铭“习惯成自然(雀百まで踊り忘れず，直译为麻雀到百岁都不会忘记跳舞，指年轻的时候养成的习惯很难改变)”不知道说的是不是一直用恰咪牌洗洁剂的“习惯”，和中文的座右铭”秉性难移“有些许意思上的出入，但总体上都是”不变“的。倒是英语与德语版都在照片后印着“行动胜于雄辩”，不知道是不是被她运动系的家具所感染得出的座右铭。觉得恰咪可能出自早安少女组合里，前期成员石田梨华的昵称。但这最终显得有些牵强附会，我们把查取的资料先写下来，期待有人能够将它证实或提出更可能的“原型”。早安少女组合自1998年正式出道，石田梨华则于千禧年加入这个团体，并持续发光发热。恰咪第一次在动森出场是2003年的《动物之森e+》版本，这差不多也是石田梨华作为“恰咪”在舞台上大红大紫的时期，直到05年自团体“毕业”，石田梨华的人气都不算低。虽然这说来有些强贴，但无论是“石田梨华毕业以后动森隔了两代作品才在2012年重新把恰咪掏出来”也好，“嫁给了职业棒球选手/运动能力很强这点很契合恰咪历代家中的运动场装潢”也好，恰咪的出场和这位昵称恰咪的小姐姐总有一些巧合的点交织在一起。这让我们就算觉得很可能不是原型，也有必要说上一说。头上的嬉皮士风装饰和她各版本意思都差不多是“流行总是周而复始”的座右铭相辅相成，基本上已经显出了她对于流行的个人见解。从历代的家装风格也能感受到她对于嬉皮风的坚持，英文版将レイチェル(reicheru)照理完全不经音译地翻成Paula，其原型可能是服装设计师Armin Heineman，他所创建的Paula‘s Lbiza的品牌以嬉皮风为主，标志性的繁盛印花就如同瑞秋前作的壁纸与地板，让人眼花缭乱。在New leaf版本中，瑞秋的家具里还包含了Cabana风格的屏风与储物柜，这或许是英文版的翻译人员结合Armin曾去过海滨小岛取材的履历，觉得Paula与这个以熊爪爪为原型的嬉皮风名字再贴合不过了。但本作中她或许是践行了座右铭那句Trends always make a comeback，改用可爱家具填满自己的房间，这或许是螺旋而上的关于“美”的进化，没准下一作的时候，瑞秋又变成那个装饰繁复的嬉皮少女了。而日语版本的瑞秋由于同名人选太多，实在难以确定她的原型，或许她就像朝阳一样，是被设计出的一个“典型的70年代美国人”，那个年代常见的姓名，嬉皮风的头饰，金发蓝眼影，身着啦啦队服在家放K.K迪斯科，大咧咧地在日常生活里喊着日语中并不存在的“ヤッホー(ya ho-)”，配合她日版座右铭的“流行は回帰する”，瑞秋或许也是一位希望着过去的快乐时光早日重来的不变少女呢。中文翻自日语名“太平た(taiheita)”的汉字部分，这是一个翻转词，本身并无实意。取了太平一名或许是参考了座右铭的部分：“太平非一人之功(太平の功は 一人の力にあらず)”这句话惊人地同时拥有“谦逊”和“骄傲”这对反义词的双重含义，中文只参考了他谦逊的部分，译作了“和平并非一己之力”。如果想把它看做谦逊，那便按照“天下太平并非一人的功劳”来解读，但如果他想要拐着弯夸自己，那么把这句话看成“我太平的功劳可不是一个人能做出来的”也可以，这位老兄话里有话的程度直逼京都人(京都岚山也的确有连年的目击熊的报告)，实在是让我等直肠子汗颜。有句二次元老话叫做眯眯眼的都是怪物，这位眯眯眼的太平，不知道心底认同的是哪一种座右铭的解读呢？英语及各欧洲语言版都使用着Teddy和它的变种，虽然用着可爱的泰迪熊做姓名，但和亚洲版的人设一样，憨厚的眯眯眼下都藏着点什么。陪伴小朋友睡觉的的泰迪熊也掩盖不了太平在欧洲版本设定中的性格，他以粗暴的喉音grooof做口癖，并且蛮横地将“你必须克服痛苦！(You gotta play through the pain!/Du musst die Schmerzen ausschalten!)”作为座右铭。这恐怕是欧洲各国盯准了太平初始衣服上那朵绿色植物的缘故，经常玩牌的朋友们可能已经发现，这个图案是扑克牌中的“梅花”，而伴随着梅花的那位扑克牌上的人物，即马其顿王国的国王，欧洲历史上最伟大的军事统帅——亚历山大大帝。世上有那么多的亚历山大，唯独他是the Great，作为一个雄才伟略的军事家，大帝对自己，对下属都有着相当严厉的标准，这恐怕也是他麾下的铁蹄能够踏遍欧洲广袤地域的基础。太平恐怕是将这位大帝当做自己的人生目标了吧，将大帝的符号穿在身上，生活在像他一样奢华典雅的环境里，也将他的为人之道纳入心中。一位几乎零食不离手的熊村民，中文跟随日语的キャンディー(kyandei-,即英语Candy的片假名注音)直译成糖果，英语名拒绝直接使用Candy的原因应该是属于食物类别的糖果早在初代动森就已经出现，为了避免混淆而选用了Megan做为糖果的姓名。不出意外的话，真正的Candy糖果将于今年的万圣节出现。作为一个全新角色(只在口袋营地和本作出现)，糖果的出现补足了大熊类村民欠缺的“普通”性格，同时也在设计上拥有讨喜的外观。Megan一词可能源于希腊语“μαργαριτάρι(margaritάri珍珠)”的变体，通常作为威尔语中Meg的昵称使用，已经是个稍有年代感的名字。尽管我们还不太清楚这位新加入的村民的抱负和梦想，但家里的装饰已将她的喜好体现得完完全全，光是流着蜜的壁纸还不够，在自家养蜂的村民糖果可能是头一位。兴许是觉得蜜本身味道较为单一，她还在家里养着挂果的可可树。我们知道，可可树仅在四季温暖潮湿的热带才能生长，糖果究竟是什么样品种的熊，能够忍受这样的天气呢？我们查找了可可树分布占比靠前的国家，与野生熊的活动区域重合，排除掉几个明显不符合条件的熊种以后，将糖果的原型范围缩小到厄瓜多尔、委内瑞拉及秘鲁一代特产的眼镜熊(安第斯熊)，和在东南亚和西亚广泛分布、习惯生活在热带和亚热带森林里的马来熊。对比花纹后发现，比起爱吃水果、眼部周围毛色有异的安第斯熊，嗜蜂蜜昆虫及鼻唇周留有白色毛圈的马来熊更有可能是糖果的原型。无论在日语版还是德语版中，铁熊都和同样是任天堂旗下的《宝可梦》里。负责用柑果做精灵球的钢铁爷爷同名。铁熊的英语名Curt则选用了C代替英文版里钢铁爷爷Kurt的首字母，但发音上仍然一致。ガンテツ(gantetsu)汉字可写作“嚴鐵”，本意来自于四字熟语“頑固一徹”(这个词我们以后在说到鸟类村民的时候还会见到，就是小鸟李彻的故事)，形容人倔强而固执。或许是人如其名，不管是钢铁爷爷还是铁熊，他们都带了些许锻铁烈火般暴躁的性格。随着交通与信息日渐发达，文化的传播和“入侵”变得更加容易，人们在生活中经常能够受到来自异域的影响，但无论如何，各国的父母在起名时总会带有浓烈的本土风情，并根据当时的环境，可能带有强烈的时代感，例如我国老一辈常见的建国、立宪等等。创作作品的作者更是享有通过上帝视角给予名称的权力，姓名不仅可以作为人物性格、未来的隐喻，往往还能体现名字主人所处的年代。铁熊的姓名里也包含着这这样的信息，将朴实无华的“铁”字纳入姓名，这不仅意味着他的性格将坚固而执拗，还有很大的可能表明他出生的时候，是铁匠仍然作为一个常见职业出现的时期。作为六个兄弟姐妹(日本人一口气生那么多得啥时候的事了)里的大哥，铁熊喜爱的歌曲《K.K昭和》和前作家中昭和民居的装修也侧面证实了，他的童年至少在昭和年间度过的。但令人错愕的是，本作他的住所给人一副睡桥洞捡破烂的印象，明明他的座右铭是“将空罐(立刻)放入垃圾箱(あきかんはくずかごに)”，这样一个照顾弟妹又居家的顽固大伯，怎么会从上一作那样尚且小康的家庭变成这个样子。不知道距离上一作的这几年里，铁熊的生活到底发生了什么变故。Ps：日版游戏的相关讨论中，也有人和我都觉得铁熊头上那个橡胶皮的叉像三眼神童的主角写乐。但我们都找不到铁熊和手冢治虫这部作品之间的联系。 Beardo带鬓角留胡子的类络腮胡通常被称为Beard，熊大叔的英文名Beardo来源就出自熊大叔自身的造型并双关了他的种族。日语名(ベアードBea-do)难得地与英语名在音译方面达成了一致，但也同样难得的是，中文名没有跟着日语的音译走，而是根据熊大叔的外观给予了他一个简单而直观的名字。他的原型应该来自于老派英国绅士，从他格子小马甲的侦探服、一水的古董套系家具，到他考究的房间装修(在New leaf版本中，他用的是一套洛可可风格家具，或许是因为觉得有些阴柔了，熊大叔在本作中换掉了所有的洛可可家具，但保留了音响/留声机的存在)，所有细节无不体现他对生活品质的要求和腰包的富足，或许蓝色的皮肤是在暗示他的血统高贵也说不定。中英日三语版本的座右铭都采用了绅士的惯用语“女士优先”，再加上他的梦想是成为教授又擅长背诵，异国风情老学究的形象就此跃然纸上。日耳曼语系中，K与C在特定位置的发音是相同的，所以英语名Klaus我们可以直接看成是熊战斗力的体现——挠(Claw)，而在德国，Klaus则是一个常见的通俗名称，我们很容易就可以从熊战士的英语名字定位到，(英国人眼里的)他大概的老家位置。再配上刚见面的熊战士满嘴“果馅卷(英版，strudel，德式甜点)”口癖，非要说“一眼就知道他来自罗马”的话，英语版翻译团队心目中，熊战士原型出处恐怕更倾向于“神圣罗马帝国”的罗马，即今天的德国。其实，Klaus的发音也与Claudius接近，即熊战士真正形象设计的出处，古罗马克劳狄斯王朝。熊战士的外形，可以说参考并糅合了古罗马流传至今的各类形象。幽白而泛着青光的大理石，人声鼎沸的大浴场，独特的艺术品风格、畅所欲言的演说家与连年无往不胜的战争构成了那个辉煌又不可一世的年代，它们也都作为罗马独有的文化符号流传至今。无论是独裁的罗马帝国奠基者凯撒、统治罗马超过40年的罗马帝国元首屋大维、还是以暴君著称的罗马皇帝尼禄，他们的金发与铠甲、享乐与坚毅都化为了罗马元素的一部分，最终浓缩到了熊战士的身上。在这位罗马熊的家里，公共厕所有之，豪华的按摩浴池有之，柯林斯柱或者说罗马式庄园Villa——同时也是现代别墅Villa的词源——亦有之。他的座右铭不管在哪里的版本都写着“条条大路通罗马”，可熊战士的本身，就是那“声色罗马”。爪爪的名字眼见着可爱，实际上是一位很Cooooool的熊村民，他的家中摆设彰显摇滚男孩气质，额头上不知是疤痕还是装饰的爪痕就像他的勋章，乐现于人。别看他显得暴躁，但实际上他并没有看上去那么吓人，把他当成严肃的老大哥就好。日语名的クロ—(kuro-)是爪craw的音译，如果将这个单词倒转过来并改变节奏，就会变成摇滚的ロック(ro ku)，这么看来爪爪的音乐细胞或许在起名伊始就已经生成了。英语版的姓名Groucho很好地抓住了爪爪和音乐之间关联的精髓并将其发扬光大，这个名字致敬了的美国20世纪初期的传奇喜剧大师Julius Henry "Groucho(格劳乔)" Marx。作为美国最伟大的喜剧明星之一，格劳乔在音乐方面也颇有建树，他选择了与自己的五位兄弟搭档，组成了“麦克思乐队”。可巧的是，爪爪的家庭档案也写着自己是五子之家的次子。而麦克斯乐队中同样负有盛名的大哥“奇科(Chico)”，则在动森e+版本中以老鼠的形象呈现。相比中日意思直接的“年轻时的辛劳弥足珍贵(若いときの苦労は買うてでもせよ)”座右铭，英语版有些难得的委婉：“岩路不止是一种冰淇淋口味(Rocky road is more than just a flavor of ice cream)”，实际上，Rocky road通常指混有坚果，棉花糖和巧克力的美式冰淇淋。将过去的崎岖说得如此含蓄甚至甚于亚洲，恐怕在欧美这也是独一份了。----------------------------------------------------------------------------------------------------我们真切地欢迎各位比我们更了解相关设计和文化的人斧正错误；或是抛砖引玉，让更了解相关文化的人能参与到“从这说起”的分享活动中。转发请标明三位联合作者id，题头配图版权由 所有，如需使用请微博联系其本人​​​​

热心网友：

来了来了，之前看到考拉好像都是澳洲的地名来着。

热心网友：

原来傻了吧唧的太平还有这么复杂的背景

热心网友：

强帖留名。啥时候安排 猫 ，各种各样的猫。

热心网友：

来了来了！期待大熊下篇很久了！！尤其想看我家太平的！感谢楼主！！

热心网友：

想看老鼠的——老鼠村民里有几个很有特色的感觉

热心网友：

大熊结束了小熊可以排队了～

热心网友：

原来我家瑞秋是嬉皮士！！更爱了 谢谢！

热心网友：

铁熊果然是长子吗

热心网友：

想看狗狗的挖掘

热心网友：

熊战士！激动期待好久

热心网友：

诶？为什么用果然呀？他日常说话会提到吗？

热心网友：

谢谢支持——

热心网友：

微博那边鹿的呼声不要太高2333

热心网友：

没有啦，只是觉得他平时挺老大哥的

热心网友：

美玲不是熊？

热心网友：

太平是我岛上的初始村民，一开始住的样板房，再加上他的各种表现看起来就像普通的憨憨(？)一样后来换成特色装潢后，发现意外地时髦，音乐还播着KK老师，一下子就觉得他的眯眯眼变得意味深了

热心网友：

"大熊村民到此为止"

热心网友：

许愿袋鼠

热心网友：

恰咪天下第一

热心网友：

牛逼，期待下一期

热心网友：

我想说瑞秋神似老友记里的瑞秋，那眼神，哈哈哈

热心网友：

想看鸡(但感觉自己的爱好太小众了估计轮不到

热心网友：

强烈喜欢考据贴！！还想看企鹅的分析！

热心网友：

想看看马，分析的都好棒

热心网友：

太棒了！之后还会出小熊吗？小熊也是熊熊呀

热心网友：

太强了！！

热心网友：

我也觉得像瑞秋哈哈哈她眼神好精的

热心网友：

放心！精力在这里，陆陆续续都会写的~每个小动物我们本着写了就是来住过的原则一视同仁hhhhh

热心网友：

都会有的_(:з'∠)_我们所有的都会写的，只是有前后之分

热心网友：

给小熊投一票好想看我家佳敏。

热心网友：

原来我的太平是京都熊

热心网友：

真好

热心网友：

太平是我的初始岛民，不过我好像没见过他穿图上那个梅花图案衣服