DNF职业趣谈男弹药职业分析 大将军技能探究
新闻导语
DNF职业趣谈男弹药职业分析。
印象里在《使命召唤：现代战争2》里有一关，是去马卡洛夫家取情报，情报到手后还要守一会让谢菲尔德这个老贼把资料复制好，防守的这段时间基本全靠之前埋设好的阔剑地雷……
接下来轮到二觉之后的技能了，首先是80技能重火力支援——
这个技能的英文名为Danger close，在国服还没出男枪手二觉的时候很多资讯把这个技能译作了危险人物。虽然这么直译说不上是错误，但这个名字显然违背了愿意。
事实上，Danger close是一个军事术语，意为“风险火力支援”， 表示在我方火力攻击目标的600米内存在友军部队，即使这样也仍然要冒着击中友军的风险进行火力网打击。
弹药的二觉名称为战场统治者，这个技能很好地体现出了那种“战场统治者对战局了然于胸，淡定地呼叫风险火力支援，进而从容地在战场之上漫步杀敌”的华丽感。
超新星核爆，英文名Super Nova，指的是达到了一定质量恒星在自己的能量衰竭到最终的程度后会发生一次猛烈的坍缩，即人们所说的超新星爆发，这个过程中所释放出的能量是即为恐怖的，这也和游戏中所描述的“小型核聚变”相符合。
(大量内容摘自诺伊佩拉吧吧主1289846385的介绍帖，在此表示由衷感谢。)
弹药专家一二觉定名
相比我们之前已经提过的几个职业，弹药专家的职业名称就算是顺利得多了。
一次觉醒的名字为General，这个词有两个词性，分别是形容词和名词，国服在翻译的时候自然取了它的名词意义，也就是将军、统帅的意思，翻译成大将军是很妥帖的。
二觉稍稍有一点争议，Commander直译过来是指挥官的意思，当初刚出来这个英文名的时候就有人吐槽，为什么一觉还是将军二觉掉价就变成指挥官了。
不过还好汉化组还算是机制，在前面加上了“战场”两个字，一种统帅千军万马征战沙场的豪气瞬间就体现出来了，也算是一个信达雅的结果吧。
相关阅读：dnf大将军,6月22日更新,dnf九周年福利,dnf剧情,技能改动,dnf女圣职者
- (2017-11-17) dnf分析巫女为何各方面评价不高 打团女巫为什么不受欢迎
- (2017-11-15) dnf异端审判者超大陆伤害数据测试 女驱魔升级哪套史诗B
- (2017-11-14) dnf改版后价格暴涨的这些装备 哪些装备改版后价格贵了
- (2017-10-19) dnf异端审判者升级哪套史诗B好 女驱魔娜迦王伤害测试
- (2017-10-16) dnf体验服更新女圣职者天5 国服首发女圣职者天5
今日头条
手机看DNF专区
扫描二维码
微信公众号
最强攻略
最新视频
-
《水母看新闻》第35期 韩服魔兽副本开放
12-22
-
《水母看新闻》第三十四期 国服发布会
11-29
-
《水母说物价》第33期 合区消息带来变化
11-22
-
《水母看新闻》第三十三期 国服拍卖合并
11-15
-
《水母说物价》第32期 无尽BUG之刃起飞
11-07
-
韩服更新幅度这么大！国服更新不痛不痒？
08-23
-
文字讲解!武极温柔8分49通关改版卢克1-5
06-06
-
不再是送头废物！较平民装备红眼日常卢克
06-06
-
好久不见！召唤幻月白板和谐6单刷诞生会所
06-06
-
疯狂连砍四次 小粉听风剑魂1拖19全阶段
06-06
版本专题
