DNF体验服新版本日常吐槽翻译 这本地化也是太强了
新闻导语
DNF体验服更新后，一些装备名字出现奇葩翻译。
DNF体验服更新了卢克地下城团本的内容，包括卢克装备，荒古升级设计图等等，不过这次更新翻译是不是临时工干的，翻译的物品装备的名字令人费解， 是想强行玩哲学思想让自己显得内涵么？
左面的那个都把黑白翻译出来了，材料的图标都摆明是黑白了，还是要翻译成魔岩石
原文monorium是复合词，mono就是单色、黑白的意思，ium是标记矿物元素的后缀
就算是翻译成魔岩石也得把左面的那个改成魔岩的守护礼盒，现在这样简直是混淆玩家的认知
这个就非常难以理解了，先不说和神圣扯不上什么关系的升级皇姑武器
这个王冠非冠是什么鬼
三个装备的原文意义依次是
Lūmen Băsĭlíum (辅助)
Ténĕbræ Nūs (耳环)
Sólĭum Fons (魔法石)
这三个都是拉丁语，Sólĭum Fons 是“王座的根源”，这个国服的翻译没什么多大的问题
问题就出在剩余的两个，Ténĕbræ Nūs的意思是"暗之精魂"，是指卢克黑暗的灵魂，不是很懂为什么要翻译成祭礼，最扯的就是Lūmen Băsĭlíum，这个词直译过来的意思是“光之王冠”，是指卢克身为海伯伦君主这个身份的具象化。
光之王冠和暗之精魂两个是对应的，光与暗，不是很懂国服为什么要强行把两个拆开，而且图标是一个王冠，卢克也点名说是光与暗的君主了，不是很能理解这个王冠非冠是什么意思，是想强行玩哲学思想让自己显得内涵么。
相关阅读：dnf体验服,dnf卢克,荒古升级,卢克团本奖励,DNF史诗,荒古怎么升级,临时工
- (2017-12-12) dnf驱魔武器星际好还是圣耀好 驱魔师毕业武器带哪个
- (2017-11-27) dnf西海岸更新魔盒打开正确方式 参与可获增幅强化券
- (2017-11-27) dnf西海岸更新时间裂缝任务 时间裂缝深渊怎么刷的
- (2017-11-21) dnf暗卢克狂暴与属性攻击的关系 毒奶粉卢克raid攻略
- (2017-11-21) dnf周常地下城改版可做的强力装备 周地下城什么装备好
今日头条
手机看DNF专区
扫描二维码
微信公众号
最强攻略
最新视频
-
《水母看新闻》第35期 韩服魔兽副本开放
12-22
-
《水母看新闻》第三十四期 国服发布会
11-29
-
《水母说物价》第33期 合区消息带来变化
11-22
-
《水母看新闻》第三十三期 国服拍卖合并
11-15
-
《水母说物价》第32期 无尽BUG之刃起飞
11-07
-
韩服更新幅度这么大！国服更新不痛不痒？
08-23
-
文字讲解!武极温柔8分49通关改版卢克1-5
06-06
-
不再是送头废物！较平民装备红眼日常卢克
06-06
-
好久不见！召唤幻月白板和谐6单刷诞生会所
06-06
-
疯狂连砍四次 小粉听风剑魂1拖19全阶段
06-06
版本专题
