作者：xiangzx08

 在手游网上找到官方的水晶掉落机理的翻译版本见下图：

 对于博士和哈默曼的水晶掉落，有这么一句话：“恐怖博士和哈莫曼中尉的岛屿会给您一定数量的水晶，这不受水晶掉落机会神像的影响。不过除此之外，您还可以利用普通规则找到水晶，这种情况将受水晶掉落机会的影响。”

因为原文中有这么一句话“这不受水晶掉落机会神像的影响”，所以很多人就认为掉落不影响博士和哈默曼，但是，这里的“一定数量的水晶”指的其实是“固定掉落的水晶”，这句话的意思是固定掉落的水晶不受掉落机会神像的影响，比如说大地图博士第6关必掉1个六角，这个必掉的六角水晶不会受掉落雕像的影响。

还有一句话，“您还可以利用普通规则找到水晶，这种情况将受水晶掉落机会的影响”，意思是博士和哈默曼会有一部分随机掉落的水晶，随机掉落的水晶将受到掉落神像的影响，有时候你第六关掉了2个六角，这多掉的一个六角就是指“普通规则找到水晶”。

事实上，上面的翻译不能说有问题，但是被一部分人给误解了。误认为固定掉落的水晶就是全部的水晶了，

其实，官方是认为水晶掉落对博士和哈默曼是有影响的！请看官方关于水晶掉落解释的原文

 请看第一句话“Power Stone Chance Statues do affect Dr. Terror and Lt. Hammerman. ” 这里是"do affect",而不是“don't affect”！这恰恰说明官方认为水晶掉落神像对博士和有影响！再看第二段话， “Both Terror and Hammerman levels have some pre-defined Power Stones which you'll get every time, but on top of that there are the regular random drop chance Power Stones which +Power Stone Chance Statues will improve your odds of getting! ”这里有两个名词，“pre-defined Power Stones"即“事先给定的水晶”，也可以理解为固定掉落的水晶，以及“random drop chance Power Stones”也就是“随机给定的水晶”，这部分水晶的获取，官方明确指出，这部分水晶的数目受到水晶掉落神像的影响！

再逛逛>>