-
日本网友吐槽：垃圾的游戏翻译会毁掉游戏氛围！
最近游戏翻译这件事，在日本玩家圈子里又被重新翻出来讨论了一轮。起因是一位翻译从业者分享了他在游戏本地化中的真实经历，结果一石激起千层浪，玩家们纷纷开始“晒黑历史”。举一个特别经典的例子。在生化危机2 重制版中，角色死亡时的...[详细]
2026-03-20 09:32:37 -
修女系列：面对春天的灾厄也用铁拳解决的修女
《铁拳修女》/《力技修女》作者:山本アリフレッド 翻译:ow随便玩点击阅读更多铁拳修女内容????[详细]
-
《发呆模拟器》帮助游戏提高翻译质量
通过 参与游戏翻译，你可以为当前的翻译添加更高质量的翻译，如果没有你想要的支持语言也可以发送新的语言支持请求，管理员看到并采用后就会应用到游戏中。当前游戏通过自动检测系统语言自动设置对应的语言。如果你运行过一次游戏，也可以...[详细]
-
《大地狱 The HELL》版本更新 - 0.1.5 - 德语波兰语支持与中文优化
新增语言：德语与波兰语波兰饺子还是德国香肠？伏特加还是啤酒？！在《大地狱》中，你无需选择。尽情享用最适合你地狱味蕾的美食！过去几周对团队来说是艰苦的，因为我们把游戏翻译成了非母语的语言。我们想给德国和波兰的支持者带来尽可...[详细]
2025-12-05 01:10:40 -
《胡修狐》FixFox 俄语公开测试版
FixFox 的俄语翻译版本现已作为公开测试版发布——感谢出色的团队 Failing Forward！??以下是来自团队的消息："Failing Forward 来了！我们希望您会喜欢俄语版的 FixFox。如果发现任何拼写错误，请...[详细]
-
《RedLantern | 赤提灯》Bug修复#2
修复了游戏翻译版本中部分名称未显示结果的问题。[详细]
2025-11-28 04:35:35 -
魔兽：外服主播来国服时光服！被国服玩家国粹问候，翻译完扎心！
最近，由于时光服爆火，国服WCL和新手盒子的负责人Pit拉上一些外服主播来国服玩时光服，组建公会八方来财。由于时光服没做英文翻译，很多时候选择英文客户端玩游戏是乱码，外服主播们不得不开启中文客户端，边翻译边玩。而游戏带来...[详细]
-
一看吓一跳：雷死人不偿命的囧图集（956）
大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。如果你开心的话要看囧图集，不开心的话更要看囧图集，看图有亮点，囧囧更健康，欢迎来到每周二四六更新的17173囧图集。更多精彩囧图请点我>>注：图片来源：网络及玩家投稿只猪侠这...[详细]
-
都2022年了，没想到简中翻译还是满嘴烂梗，让玩家“绷不住了”
大家好，这里是正惊游戏，我是正惊小弟。在翻译外国作品时，国内工作者都遵从“信、达、雅”的标准。在准确流畅表达原文内容基础上，再进行词语上的创作。汉语博大精深，就拿咱游戏圈来说，经常有令人惊艳的神翻译。比如魔兽中蛋总的经典...[详细]
标签： 游戏翻译2022-08-18 09:00:08