炉石卡拉赞之夜 6.0卡牌趣味文字彩蛋一览

炉石传说版本更新每次国内的翻译总会进行本地化的处理，加入一些“梗”进去，比如古神的低语中腐化灰熊就拿小李子获得奥斯卡的梗说事，这次卡拉赞之夜自然也不例外。

以下是一些卡牌说明中的彩蛋：

书卷之龙

原文：His favorites are classic tragedies like “The Hobbit”and “Grendel”。

中文：他最喜欢中古奇幻类的书籍，例如《戒指王》和《霜与火之歌》。

替换掉大多数人并不了解《贝奥武夫》，同时捏他了《 指环王》和《冰与火之歌》。而且在两部作品中均有强大的“龙”（如 史矛革、坦格利安家的巨龙）出现。

展览馆守卫

原文：Please？ Can I keep him？ I promise to clean his cage 。

直译：拜托？我可以养他吗？我保证每天都会清理他的笼子。

中文：当太阳最后的光芒消失在地平线上后，展览馆的一切都活了过来，就如同被施了魔法般活灵活现地围绕在她身旁。

来自：电影《博物馆奇妙夜》

魔法乌鸦

原文：Once upon a midnight restive， Medivh pondered， feeling festive！

直译：以前午夜梦萦，让麦迪文感慨良多，迸发出开派对的想法！

中文：年轻的麦迪文喜欢到处旅行，并在卡拉赞留下了许多情。

来自：《one night in 北京》呼应了开场动画中 one night in 卡拉赞。

原文梗：

[@卡尔文·泽洛特 ] 魔法乌鸦的原文，取自于埃德加-艾伦-坡的诗歌 the raven首句

Once upon a midnight dreary， while I pondered， weak and weary，

而乌鸦只是把麦迪文的派对丢了进去

慈祥的外婆

中文：当这位“外婆”亮出她的尖牙和利爪时，就显得不那么慈祥了。

来自：格林童话《小红帽》

夜魇骑士

原文：Originally joined to be Arcanagos’ Templar， but has to admit that ordering pizza has become waaaay easier。

直译：她原本想要加入蓝龙骑士团的，但是不得不承认订披萨来的更简单。

中文：她原本想要加入蓝龙骑士团的，可谁又能拒绝传送门的诱惑呢？

玛瑙主教

原文：B4 is a nice place to visit， but he wouldn‘t want to live there。

中文：人生如棋，落子无悔。

[@caojin777] 提供：国际象棋梗，B4：Before 双关 国服这句翻译的无比赞。

吹嘘海盗

原文：Was almost named “Swashb-AAAARRHHH-gler”

直译：所有人都叫他“吹—嘘—海盗”

中文：只要两杯朗姆酒，他就能吹上一整天！

台服：他的偶像是個長鼻子海賊。

台服梗：《ONE PIECE》乌索普

玛克扎尔的小鬼

中文：玛克扎尔曾有个叫多比的手下，不过那是一个悲伤的故事了。

来自《哈利·波特》

自负的演员

原文：Alas poor Annoy-o-Tron！ A fellow of infinite jest， of most excellent fancy！

直译：哎，可怜的吵吵机器人！一个最会开玩笑！最有想象力的家伙！

中文：曾经有人匿名送给他一本书，叫《演员的自我修养》。

来自：周星驰电影《喜剧之王》

沟渠潜伏者

中文：他最喜欢潜水了，只看看不说话的那种。

没错说的就是你们。潜水党！

虚空幽龙史学家

中文：她会告诉你当年那些没挡着绿光的人，现在都回家带孩子去了！

卡拉赞BOSS虚空幽龙梗：绿光给以BOSS治疗效果；以及逝去的青春。

玛克扎尔王子

中文：玛克扎尔在一次淘旧货时买到了血吼。但是当他发现这把传奇武器是赝品时，气得把整个旧货市场都送进了扭曲虚空。

卡拉赞BOSS玛克扎尔掉落梗。

麦迪文

中文：麦迪文为了让自己的派对更热闹，便联络古尔丹，打开了黑暗之门……

魔兽世界以及《魔兽》电影黑暗之门梗。

来源：新蓝网