阿法狗挑战星际2，为什么却让中国围棋界炸了

【17173专稿，转载请注明出处】

阿法狗要挑战星际2，却让中国围棋界炸了。日前古力九段（围棋8冠王、中国国手）在其微博中“挑战”星际选手，大意是星际选手练10年围棋，不会比他更强，但让古力练上10年星际，就有可能击败星际选手。除了他外，孔杰九段等也在社交媒体上表示了不满。

古力、孔杰等著名选手在微博上表达自己不满

为什么阿法狗挑战星际2引发了围棋界震动？

事件起因还要从某微博的错误报道说起，该微博在阿法狗将挑战《星际争霸2》的报道中写道“谷歌称，星际争霸......比围棋难度高很多。”正是这个说法引起了围棋界诸位大佬不满。

但事实上，AlphaGo创始人哈萨比斯（他代表谷歌接受了媒体采访）并没有直接说出“星际争霸比围棋难度高很多”这种话。在采访原文中，他的说法是“围棋可以看到棋盘上的一切，（但星际里的战争迷雾让对战双方无法看到全图），这种信息不完全的游戏对AlphaGo是一个独特的挑战。”【点击查看英文采访原文】

哈萨比斯认为，因为两者规则不同所以带给阿法狗的难度也不一样。同时，他还在采访中说“围棋是信息博弈游戏中的顶峰。”微博中“星际争霸比围棋难度高很多”的是一种夸大原文的误读。

不止考脑力和大局观，操作也是星际比赛的重要部分。像这种散跳虫防止溅射伤害导致团灭的操作，人类选手无论如何也做不到。如果阿法狗有这种水平，大家还是洗洗睡吧

看到这个结果，或许屏幕前的你会感到哭笑不得，误会居然是因翻译问题引起的。不过我们换位思考下，或许因为李世石战败目前围棋界承受较大舆论压力，这是这种错误翻译无异于火上浇油（想想如果SC2选手战败，有其它项目跳出指着骂辣鸡，你能忍吗？）。

对于这个翻译错误导致的误会你是怎么看？是围棋选手应为上次失利变得过于敏感，还是觉得这段时间星际“太跳了”（好几位世界级选手声称要吊打阿法狗）？欢迎在文中留言讨论。

最新进展：

古力先生更新了微博，他写到自己小时也是星际迷“不过作为一个游戏玩家，还是希望人类大伽能给人工智能上一堂生动的教学课！加油！”大家风范值得敬佩。