小岛秀夫：合金装备5幻痛亮点详解 将推中文版

【17173专稿，转载请注明出处】

2015年台北国际电玩展上，索尼展台邀请了《合金装备》系列游戏制作人小岛秀夫亲临现场，与玩家互动并接受了媒体采访。虽然本次活动并未透露《合金装备5：幻痛》的具体发售日期，但小岛秀夫在现场隆重公布了该作品繁体中文化的决定。

地图是前作的200倍 多个新颖玩法详解

17173：《合金装备5：幻痛》的发售日期将会在什么时候？

小岛秀夫：目前游戏还在最后的调试阶段，相信发售日期很快就能够向大家公布。

17173：该游戏首次引入了开放世界系统，且回归《合金装备 OL》多人联机模式。能否和我们谈谈这个系统的细节？

小岛秀夫：本次《合金装备5：幻痛》的地图是《合金装备5：原爆点》的200倍。开放世界中有很多不同的交通工具：马匹、车辆、直升飞机等等，可以供玩家自由的探索和体验。

开放系统中最重要的两个特点是时间无缝流逝和自然天气变化。利用这些条件，玩家可以选择用不同的方式潜入敌营。比如选择夜间潜入，敌人比较不容易发现你 ，但你自己的视野也将受限；而选择在雨天潜入，敌人不容易听到你的脚步声等等。

《合金装备5》是该系列我做的最辛苦的一部，为了实现游戏的即时性和开放性，游戏引擎必须重做，而且添加了很多的新工具。

小岛秀夫公布历代作品地图对比图，《合金装备5：幻痛》的地图大小是前作的200倍

17173：《合金装备5：幻痛》中有针对不擅长操作的玩家设置的Buddy System（战友系统）系统？这个系统具体是怎样的？

小岛秀夫：针对操作不好的玩家，本作设置了Buddy System系统，游戏提供战友帮助玩家一起进行潜入任务。

目前已经公布的Buddy有一位女性，和一条狗，今后还将会有更多Buddy公布。

17173：据称本作中Mother Base（母基地）系统做了很多的改进，能不能具体介绍一下？

小岛秀夫：在《幻痛》中，玩家要通过做任务一步一步重建Mother Base，在Mother Base中会出现很多的支线剧情供玩家体验。玩家还可以建立“前线基地”，互相入侵对方的Mother Base.

17173：在先前的DEMO中，游戏至少出现了3种羊，这些羊在本作中有什么特别的意义吗？

小岛秀夫：游戏中主角为了建设Mother Base，必须补充一些必需材料。羊作为材料的一种，可以拿到Mother Base的动物园里面去。这是羊的主要作用。

繁体中文版公布 希望能够重制初代但没时间

17173：您刚刚在舞台上公布了《合金装备5：幻痛》以及《合金装备5：原爆点》的繁体中文化决定，这是该系列首次中文化，为什么选择这两款产品？

小岛秀夫：我做过很多游戏的本地化工作。大部分遇到的情况是，本地化版本通常和游戏本意有很多的误差。以前日本游戏中文化大多会先翻译成英文版本，再翻译成中文，产生过很多偏离本意的结果，这也让我对中文化一直有所顾虑。

不过这次Kojima Production将直接和SCE**中文化中心合作，直接日文转中文，保证提供最专业的中文版本。

17173：《合金装备》系列在华人地区拥有非常多的粉丝，您觉得为什么他们如此喜爱这款游戏？

小岛秀夫：说实话我也不知道为什么会有这么多华人粉丝。不过不知道也是有好处了，能够让我保持突破，做出更多创新的努力。

17173：如果选择重制一款《合金装备》系列游戏到PS4平台，最想选哪一款？

小岛秀夫：目前开发室的人员都在忙着开发新作，没有机会重制旧作。最希望的还是重新在开放世界中重置初代，因为初代拥有最多粉丝。

因为重制需要再度提升游戏引擎和制作工具，是很大的工作量。在场有谁愿意帮，可以帮我做，哈哈。

17173：PS4马上要在中国大陆地区发售，《合金装备：幻痛》是否也考虑推出简体中文版并且发行到中国大陆地区……（该问题随即被工作人员以不符合采访主题为由打断）

小岛秀夫：希望PS4赶快在中国大陆发售。