哥哥打地地?中国**与大陆游戏译名的雷人不同

2014-11-12 03:43:40 神评论

大陆：孤岛惊魂

中国**：极地战嚎

大陆译名这次没有扣题，不过游戏确实发生在孤岛，也惊魂了，但不得不承认这个译名有些差强人意。

中国**这次一反其道用了字面意思，不过只用了半边……貌似这个和游戏本身关系不大英文原名难住他们了。于是只好按着字面意思翻求稳，不过稳到一半有开始自我发挥。小编玩游戏的时候一直记得游戏是在一个热带小岛……极地是个什么情况？而“CRY”翻译成“战嚎”……算了，就当打架的时候嚎了，将就着看吧。

注:点图片,即可查看下一张

首页上一页 14 15 16 17 18 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于中国**,游戏,译名,奇葩,雷人的新闻

今日热点

经典MMO焕新！《永恒之塔》重制版本正式上线

网易520发布会开幕《怪物猎人：旅人》启程测试

备受期待MMO即将内测！5月新增搬砖网游一览

《七界梦谭》二测开启《魔兽》乌龟服正式关服

热门测试游戏

Wan网页游戏免费玩