就差改国籍了!《哆啦A梦》被美国电视台删改

2014-05-13 15:16:37 神评论

【17173玩家频道出品，转载请注明出处】

其实国外引进的游戏或动画进行本土化和内容和谐并不是我大**特色，在美国也经常会有此类现象出现。不过不同地方的手法也不同，我国手法侧重于“删”；而美国手法侧重于“改”；。

日前，据美国Disney XD频道发布消息，日本经典动漫《哆啦A梦》将在今夏在该电视台进行播放。（此次引进的并非全套《哆啦A梦》，而是制作方从2005年4月起在日本播出的篇章中节选出了26集进行播放。）不过为了更加符合美国的文化风格，制作方对原版动画进行了一系列的本地化修改。

注:点图片,即可查看下一张

从官方发出的一批预览图中我们能够看出，动画中修改了一些不实的夸张场景（例如大雄的喷泉式泪水）；同时一些具有明显日本元素的东西也都会被进行修改（例如日元改为美元，烤红薯摊改为爆米花摊等等）。

注:点图片,即可查看下一张

此外，动漫中的日文和汉字元素（例如商店招牌、书本文字）都将被改成英文；而在角色姓名上，美版《哆啦A梦》中的大雄将改名Noby；静香虽保留原名，但昵称更换成了Sue；胖虎和小夫的英文名字则更加西方化，分别是Big G和Sneech。

注:点图片,即可查看下一张

此外，为了宣传“健康饮食”理念，原版动画中哆啦A梦往嘴里猛塞铜锣烧的场景被删除，铜锣烧在美版中的名字也被改为“yummy buns”；取食物的筷子也被刀叉所取代。

美帝对日本的“文化入侵”防御措施可谓是下足了功夫。

1 2 3 4 5 下一页末页在本页阅读全文

支持键盘 ← 和 → 分页

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

关于哆啦A梦,和谐,删改,EVA,分级的新闻

独家策划