本文由第三方AI基于17173文章http://news.17173.com/content/2012-09-12/20120912134753838_5.shtml提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表网站观点和立场。推荐点击链接阅读原文细致比对和校验。
说到你心坎了么？网游玩家深恶痛绝的十件事
2012-09-12 13:47:53
神评论
5.乱七八糟的翻译质量
注:点图片,即可查看下一张
这里说的不是咱们自主研发的网游，而是那些远渡重洋过来的游戏。国外的网游自然得中文化了才有市场，这是网络游戏的铁则，而翻译的工作自然就落到代理商的身上。绝大多数的代理商都有不错的翻译表现，但是若碰上急于就章的代理商可就不好说了。有时候，支线剧情里面的翻译完全跟鸟语一样，尽是原文的情况也有可能。如果碰上传说中的“踢牙老奶奶”，那可真是令人哭笑不得。（「踢牙老奶奶」源自《无冬之夜》繁体中文版，指「错误的翻译」、「差劲的翻译」、「翻译得乱七八糟」)
17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。
今日热点
热门测试游戏
- 1暑假档开始爆发，多款优质网游开测！6月搬砖一览哪些值得关注？
- 2怀旧周报：原班人马开发！巫师3新DLC公布 塔科夫上线PVE地图
- 3《传奇世界》重制版丨如意区首届「5v5试剑大会」首日赛程进展
- 4疑似MMO？曝《007》厂商新作为奇幻网游，已开发多年
- 5把牛头人和纯爱党联合在一起？《解神者》为什么被钉上耻辱柱？
- 6《三角洲行动》再曝新型外挂！QQ音乐都能开挂自瞄
- 7腾讯网易十余款新作杀入6月，《彩虹六号》国服终于来了！
- 8曝游科扩军！开发团队保底165人：《黑钟馗》稳了
- 925周年！经典MMO《RuneScape》怀旧服最新版本曝光
- 10《梦幻西游》[时间服]山河画境哒哒模式上线，高兽诀高内丹等你来抽
