首加中文配音 巫师之怒8月30日不删档测试

欧洲顶级魔幻网游《巫师之怒》将于2012年8月30日正式开启不删档测试！这款以魔幻风格为主打的MMORPG将在即将开放的不删档测试版本中，增加不少新内容。由国内12位最顶尖的配音老师演绎，游戏世界中30余角色首次秀出3000多句中文对白，这成为《巫师之怒》不删档测试最大看点之一。此外，《巫师之怒》中文配音专题在官网和17173专区同步上线，参与竞猜配音活动，还可获得游戏限量奖品。

17173《巫师之怒》专区>>>

游戏画面

怎样在中文台词和配音中保持游戏俄文原汁原味的独特魅力，一直都是《巫师之怒》配音工作的重点之一。所以在最初游戏台词文本汉化的工作中，运营团队就十分注重游戏原味的保留。翻译工作除了要结合游戏角色的身份、个性、口气甚至所处的环境外，还要推敲原文特有的俄罗斯风俗以及改变成中文后能否符合中国人的文化与习惯等等。

游戏画面

除了台词内容的高品质保证外，运营方还邀请国内顶级配音演员演绎，为玩家打造这场阵容豪华的视听盛宴。《巫师之怒》国服配音共涉及30多个角色，三千多句台词，这些性格各异的角色台词均是由12名国内最著名的配音老师完成。

黄莺老师

黄莺：从性感魅魔到冷酷亡灵

曾经在《魔兽世界》中塑造****独特声线的黄莺老师，将在《巫师之怒》中挑战冷酷邪恶女亡灵。

黄莺是国内著名配音演员、知名译制片配音专家，曾经塑造了《盗梦空间》的梅尔、《哈利波特》赫敏、《史密斯夫妇》中的简·史密斯、《怪物史瑞克》菲欧娜、《魔兽世界》血精灵、《魔兽世界》术士宠物魅魔等众多耳熟能详的电影、游戏角色，并为《地狱少女》、《机动战士高达Seed》等多部动画配音。而此次黄莺老师将首次挑战黑暗冷酷的亡灵一角。亡灵是半人半机械的新种族，为了营造出机械与腐尸的另类感觉，亡灵的声音还进行了特别处理，让人期待。

倪康老师

倪康：库奇版狡猾男亡灵

还记得在《英雄联盟》中总是宣称自己的机尾有敌机的投弹手库奇吗？这个擅于用军事术语讲****的疯狂飞行员在国内知名配音演员、《魔兽世界》中文配音总导演倪康老师的演绎下增辉不少。这次宝刀未老的倪康老师将诠释完全不同于库奇的《巫师之怒》男亡灵。除了亡灵之外，游戏中的NPC工程师和大副也将由倪康老师来演绎。

桂楠老师

大牌云集 NPC也疯狂

此外，曾为《阿童木》、《蝙蝠侠6》中的小丑、《超级战舰》中的斯通等多部影视作品配音的桂楠将为卡尼亚男性和哈达冈男性配音。这个被誉为中国配音界“不可或缺的声音”将同时驾驭联盟帝国两大对立阵营中最重要的人类种族。

曾为《龙与地下城》、《刀剑2》等游戏配音的上海配音演员洪海天将在《巫师之怒》中完成女性卡尼亚和联盟重要NPC阿曼达的配音。

翟巍老师

而在《魔兽世界》中为蒸汽洞窟的机械师斯蒂里格、禁魔监狱的米尔豪斯·法力风暴等众多NPC配音的翟巍，也将在《巫师之怒》中演绎各种形形色色的重要NPC。

欧洲顶级魔幻网游《巫师之怒》将于8月30日开启不删档不限号测试，届时，那些熟悉的、喜爱的声音将会为各位踏足萨诺特的勇士开启一场华丽的声色饕餮盛宴。