为动漫“正名”！盘点日系动漫碉堡译名简介

2011-12-09 01:02:21 神评论

【17173整理，转载请注明出处】

不同于国产动漫，日系动漫早期在进口到国内的时候经常会碰到一些翻译上的问题。譬如说我们喜闻乐见的《灌篮高手》就曾被翻译成“篮球飞人”和“男儿当入樽”，这就是翻译未统一并且直接翻译日文所造成的结果。这种坑爹的翻译曾经让很多人去漫画店借漫画时蛋疼菊紧，于是他们想出一些更加让人蛋疼的译名并附上菊紧的简述……一起来看看吧！

《圣斗士星矢》（搞笑译名：《神之甲士/神勇小子星矢/穿上这件衣服，你再怎么打也打不死》）

剧情简述：几个勇敢但单纯的少年受**女教主的唆使下海、入地、上天清除旧势力的故事

注:点图片,即可查看下一张