骨灰玩家漫谈：四大RPG游戏类型代表作全解析
3. 翡翠帝国
我把《翡翠帝国》归类到奇葩rpg，实际上非常不忍心，其实bioware的本意，还是做一款可以媲美无冬之夜的大作的，只可惜他低估了东西方文化差距，恐怕不仅仅是隔了一个太平洋那么简单……
《翡翠帝国》非常符合我对于章节类rpg的定义，有着明确的主线和剧情，地图和人物等级都随着剧情展开恰到好处的解锁，充满悬念的故事内容，还有丰富的人物性格，所有这一切素质，都标志着他实际上是，额，用今天的话来说，是一款3A级别的大作。gs评分8。4分，就是对其素质的肯定……
但整个作品唯一的缺点，却成为了致命伤，那就是：bioware压根就不是中国公司，对东方文化的了解，恐怕都是从出口的武侠片中得来的一招半式，加上内部几个没有发言权的亚裔员工得来的，于是，这么一款恐怕诚心恶搞都无法超越的的超不正经正统rpg，诞生了(个人观点不喜勿喷)……。
游戏的战斗模式是基于中国的武侠设计，一招一式都有板有眼，光就其气势而言非常震撼，但每每看着东方面孔在搓出招式之前先要大吼一声“泰格斯忒儿！(虎尾扫)，抓根斯怕母！(龙抓手)”我就忍不住想笑。而游戏里面生硬模仿东方人彬彬有礼，鞠躬请安的说着鸟语的模式，更让我这个备受东西方文化冲击的玩家忍俊不禁。而剧情方面，游戏依然保持了bioware一贯的高水准，但这个把西方英雄挑战***王的故事硬套到东方背景下的，强烈的违和感油然而生。
但是，虽然对我个人而言，《翡翠帝国》可能显得不正经，但对于老外而言，实际效果却相当不错。但可能由于宣传的不够到位，或者是东方武侠在欧美受众不广(实际上连吸血鬼的受众都比不上)，游戏没有收获应有的成绩，实在非常让人遗憾。
总体而言，《翡翠帝国》如果全程用中文来配音，而剧本作家改由东方人来执笔，这款游戏的成就可能会超乎人们的想象，甚至在中国掀起巨大的热潮也说不定。但可惜就可惜在，这款游戏一开始的市场目标定在了欧美，结果搞得两面不讨好，也让我这个忠实的bioware粉丝非常遗憾……
