德国GAMIGO专访:国产《龙》进军欧洲30国

大承网络自主研发运营的3D巨作《龙》，自同香港智傲与**游戏橘子正式签约后，如今获悉，这款精致的国产网游已经步入欧洲市场，已与德国GAMIGO正式签约，进军欧洲30个国家（法国、德国、意大利、荷兰、比利时、卢森堡、英国、丹麦、爱尔兰、希腊、葡萄牙、西班牙、奥地利、瑞典、芬兰、马耳他、塞浦路斯、波兰、匈牙利、捷克、斯洛伐克、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、保加利亚、瑞士、挪威、土耳其）。今日我们联系到了德国GAMIGO，了解《龙》这款游戏进军欧洲市场的一些讯息，以及欧洲游戏业对于中国游戏的感触！

　记者：作为欧洲的游戏研发和运营厂商，贵公司是怎样看待中国市场和欧洲市场的差异的？

　　Patrick Streppel：中国市场与欧洲市场有个共同点，就是网游都是处于一个成长阶段的市场，比如中国有不少地区并没有进入网游市场，而欧洲的大部分用户也并没有成为网游用户。但是彼此是肯定有所差异的。

　　首先，欧洲的用户比中国少，但是欧洲用户的忠诚度很高，一旦他们决定玩这款游戏，若无特殊情况，一般不会换游戏。

　　另外，中国玩家一般是，游戏刚出现的时候很火，人很多，而后用户数量开始降低；欧洲恰好相反，刚开始的时候用户非常少，之后则会不断成长！

记者：“loong”，在欧洲另一种翻译为“dragon”，属于一种凶猛的动物，但在东方则是一种正义祥和的象征，你们如何在这类文化的差异中寻找平衡点的？

　　Patrick Streppel：在欧洲的大部分网游都是以玄幻，魔法类为主，因而文化上的差异是不可避免的。但是我们在运营上，会以更贴切，浅显，本土化的方式对于《龙》进行诠释，不仅仅运用于网游中，包括网站上也会进行相应说明，让中国的“龙”更好的融入欧洲玩家的观念中！

记者：在全球区域化市场的差异面前，GAMIGO是出于怎样的原因代理了《龙》，并决定将其在欧盟30多个国家范围里进行推广的？

　　Patrick Streppel：之前我也提到，这款游戏与我们之前运营的东方游戏，比如韩国游戏有很大的差异，因而我希望带给欧洲玩家一个不同的文化体验。如果要具体的说，就是这款游戏的画面非常漂亮，是我觉得最美的游戏，另外，角色成长系统，灵活的自由系统都是我们选择这款游戏的关键。

记者：据我们所知，大多数的西方游戏在中国的运营不是很成功，那么东方游戏在西方，会不会也因为一些文化的差异而在推广上显得困难？

　　Patrick Streppel：美洲与韩国在游戏在游戏商业开发中偏向于点卡收费模式，而在欧洲市场则偏向于道具收费，我想这点上，《龙》在我们欧洲市场的推广上是一致的。

记者：在贵公司的眼里，《龙》是一款怎样的产品？比起欧美大作，它的优势是什么？

　　Patrick Streppel：1、中国游戏的开发周期相较于韩美游戏而言，周期比较短。对我们而言，周期太长的游戏，其画面上，以及市场需求上很有可能会落下。

　　2、欧洲的大多数玩家都倾向于任务、升级类的MMORPG，而在画面上偏向于写实风格，《龙》完全符合欧洲大部分玩家的喜好。

　　3、欧洲玩家希望游戏有丰富的世界观与背景，任务有文化与内涵，这点上，大多数韩国游戏在内涵背景上显得苍白，因而我相信《龙》在欧洲市场非常具有潜力。

　　记者：欧洲玩家对于类似《龙》的东方特色的游戏是怎样的态度？主要的玩家群体又会是怎样的？

　　Patrick Streppel：在欧洲市场的中国游戏非常少，之前韩国游戏偏多，这可能与我们之前对中国游戏的误解有关，觉得中国网游质量相对不高，但是自从看到《龙》后，确实改变了之前对中国游戏的看法，《龙》会给欧洲市场带来与众不同的神秘东方之风，我们也有信心让《龙》在欧洲市场运行很长时间。

　　在用户群方面，基本上和中国一样，集中在16-28岁左右的年龄段，而且之前都是玩MMORPG,PC GAME之类的玩家群。

　　记者：《龙》目前在欧洲市场已经到了什么阶段？具体的上市日程订了吗？又打算采取什么样的运营模式？

　　Patrick Streppel：这个还未定下，预计会在明年上半年，因为运营国家地区多为独立国，语种也多，有6种语言，我们先翻译英文版本，而后再翻译其余5个语言。如果翻译来得及，估计明年第一季度开放内测。

记者：问个题外话，明年正好是世界杯开启，会不会与《龙》的上市有所冲突？

　　Patrick Streppel：不会，去年欧洲杯就对网游没有任何影响，我相信世界杯也是如此。

记者：《龙》是不是你们第一款在欧洲运营的中国游戏？

　　Patrick Streppel：不是，2年前运营过目标软件的一款游戏，不过因为是点卡收费模式，不太适合于欧洲的市场。

记者：目前中国有许多游戏都相当不错，有些已经正式运营并且获得不俗成绩，为何贵公司会选择《龙》这款新的游戏？

　　Patrick Streppel：首先，我们与《龙》签约前，做过不少测试，对这款游戏的画面与质量有相当大的信心。另外，欧洲网游市场也是一个成长中的市场，尤其是欧洲玩家对于网游的慢热程度，比如一款游戏在中国，或许一年就能获得市场最巅峰，而在欧洲，却需要至少3-5年的时间，这更需要研发公司给予我们运营商长久的支持。大承网络对前一款网游《功夫世界》在海外市场运营上的支持，让我们对这个公司，以及《龙》这个产品有了更大的信心。

记者：大承网络除了《龙》之外，之后都会推出更多游戏，你是否对其之后的游戏有所打算？

　　Patrick Streppel：举例来说，我们运营商与研发公司的合作就相当于婚姻，需要双方的配合，相辅相成。在欧洲市场运营网游，一开始是无法获得汇报，而3年后的市场对我们而言非常重要，因而研发公司的后期投入非常重要；而我们运营商，则需要做各方面的翻译，宣传，双方彼此的努力才能让游戏更好。《龙》是我们的第一个孩子，如果我们彼此都满意，自然会有“第二胎”“第三胎”！

采访完Patrick Streppel先生之后，我们也希望能看到《龙》在明年能在欧洲市场获得成功，届时和Patrick Streppel能够与我们再齐聚一堂，分享成功的经验与快乐！

Gamigo 公司简介

　　Gamigo是欧洲主要的，德国最大的报纸发行商- Axel Springer AG的全资子公司。Axel Spring AG在德国、西班牙、波兰及其他欧洲国家发行重要的游戏杂志（(„Computer Bild“），全球第一汽车杂志(Auto Bild)，在德国青年人市场中占有第一市场份额。自2000年成立以来，Gamigo迅速成长为网游行业最有影响的企业之一，Gamigo的多年运营经验，其产品及用户至上的理念都使其跻身为欧洲顶尖的MMO运营商之列。

　　目前公司在莱茵内和汉堡市均设有办公室，已有40位全职员工以及100多位兼职人员，运营区域覆盖欧洲截止到2009年，Gamigo已在欧洲地区成功运营近20款MMOG，包括RPG/策略/休闲/动作类等。产品的营收及在线人数均达到欧洲前五位。