[话题] 你喜欢穿越吗？看网游里的穿越

2009-09-01 11:25:34 神评论

17173 新闻导语

时至今日，网络游戏中不符合游戏背景，但集合时尚热点的恶搞已经渗透到游戏的道具、任务、NPC对话等多方面。游戏题材到底应不应该穿越？现实热点与网游如何结合？对于这些问题玩家们是怎么看待的呢？

翻译上的最高境界：奔波尔霸（关键词：鱼人宝宝）

不知道暴雪的策划是否有看过中国的四大名著之一《西游记》（国外貌似翻译成《Monkey King》），也不知道他们看到九城的汉化团队给这个宝宝取的名字时会是什么表情，对比台服大量平白的直译，九城的汉化确实做得足够出色。一个名叫“Murki”的鱼人宝宝，就这样被很中国化的翻译成了《西游记》中的黑鱼精的名字“奔波尔霸”，让人看到后就忍俊不止，远远超过了一般翻译的信达雅境界。