《战锤OL》台服4月封测 中文界面放出

实际游戏界面

据**媒体报道，《战锤OL：决战世纪》台服预定四月展开封闭测试，运营商战谷今日揭露中文版游戏画面，预定近期内将公布游戏相关时程。

负责《战锤OL：决战世纪》中文化的战谷产品一部产品专员Vincent今日表示，《战锤OL》中文化过程面对无尽地更新、双码字元、统一翻译风格等挑战，研发团队希望让中文翻译达到符合《战锤》这部经典作品的韵味，目前游戏中文化内容已达98%，正进行不断测试、校对并加以更新的过程，希望测试时能呈现给玩家更完善的内容。

Vincent表示，《战锤OL》参与过中文化专案者超过20人，再加上多达30名专业译者，中文化字数高达700万字以上（含原本翻译好，但马上遇到更新，不得不忍痛舍弃的内容），预算花费超过450万元；其中，光知识书卷就多达近8千笔注录，专有名词高达5万个，加上游戏中绿皮与矮人语的语法都与正统英文不同，甚至许多原文还运用大量的德文字根与少数亚洲、北欧语言系统，更增添了翻译的难度。

◆中文翻译力求展现《战锤》原汁原味

Vincent指出，《战锤OL》的英文版本中许多文字都有其典故与背景，因此台版中文化时一直都很坚持翻译要能够真正呈现《战锤》的韵味。他举例，玩家看到绿皮部族史奎格牧者的技能时，会看到像“偶切你”、“你在流血耶”等很不像一般游戏技能翻译的中文翻译，但其实在英文版中，绿皮的用字就很像是使用俚语的感觉，所以为了忠于原味，决定这样来翻技能名称。

另外，像高等精灵的剑术大师技能荷思之怒、荷思之护、伊莎之护等，这些翻译都与游戏故事背景有很强的连结，有的是源自于神祇之名，有的则是剑术大师修练剑术的地点等，在《战锤》本身的故事中都可看得到；Vincent说，他们翻译时相当重视把游戏与背景故事串在一起，希望带给玩家有趣、但又不失原味的风格。

种族选择界面

◆庞大数量的任务与物品表

谈到中文化的过程，Vincent说，一开始他们并没有想到此专案如此的庞大复杂。由于当初《战锤OL》在欧美上市时，原厂Mythic更新相当频繁，常常修改量很大，有时候中文翻译发出去后2万字，一接到更新、发现原本发出去的1万8千字已经不能用了，只好再追加新的；像有的译者数万字的内容已经翻译了七、八成，结果一个更新资料来，发现原本翻译的不能用了，感觉相当挫折。

他举例，服务器端的档案82个档案、44MB中，其实藏着2、300万字的内容，而译者翻译后，团队必须检验追踪，知道这些文字是在游戏哪些地方，一旦出问题，要追回去修正。因此《战锤OL》中文化过程，就一直是过着文章翻译、被更新追着跑，新增、删除已经不能使用的内容、校对等繁复的过程，至今已经翻译的文字高达7百万字。

《战锤OL》游戏中的物品名称高达17万笔，任务量也相当大。Vincent说，翻译任务其实是很大的挑战，不仅因为它的量大，而且任务与游戏的故事、NPC、道具、场景、怪物等息息相关，若是一个地方有错，可能连带影响要修改十个字串，也有可能因为不同译者而翻译出不同意思，因此修订起来非常辛苦。

相关阅读：

撑不住了，《战锤OL》大面积关停服务器

陈晓薇秘会EA高管 九城加码《战锤OL》

暗黑之父警告暴雪:千万别小看《战锤OL》
　　

中文游戏界面