向经典致敬《魔兽》资料片最新汉化探秘

曾经的经典感动着无数的人们，而在《魔兽世界》中包含了太多这样向经典致敬的例子。在资料片《燃烧的远征》中，暴雪的开发人员也不会遗忘这个传统，在游戏的各个角落中设计了诸多向经典致敬的小桥段。作为汉化工作的一部分，尽可能原汁原味地重现这些细微的小桥段也可以令玩家们领略更有趣而全面的游戏内容。

今天，《魔兽世界》运营团队的成员NGX将为大家介绍其中的几个片断。无论是曾经让所有80年代的青少年激动万分的那句“赐予我力量吧，我就是希曼……”，还是经典电影《角斗士》中著名人物普罗西莫（Proximo）的再现，相信通过NGX的介绍，玩家可以看到更多资料片中的用心之处。

向往昔致敬和善意的Kuso

致敬，一种经常出现在电影之中的小桥段。例如《无间道》向《教父》致敬，再如《英雄》向黑泽明致敬。

人们往往都对这些曾经的片断有着复杂的情感，或是说，那些曾经的经典，影响了如今的他们。致敬虽小，却往往能唤起人们对往事的回忆。

很久以前，我们曾经对《魔兽世界》中出现的致敬场景进行过整理。例如环形山那位绿衣绿帽的林克，再例如只能在水底淤泥中才能钓到的“至尊一戒”。（再再例如某人曾经说要把某职业的某技能改为“乾坤一掷”，以表示他个人对某游戏的敬意之情……）而如今，在资料片中，暴雪依旧没有忘记加入更多的致敬与Kuso。而我们的汉化人员，也细心地察觉到了设计人员的匠心独具，并把他们用中文一一再现。

一、角斗士之剑

《角斗士》将古罗马那血与肉的搏杀再现。不屑权柄、忠心耿耿的Maximus为我们树立了一个伟大罗马英雄的形象。而资料片中的竞技场系统，恰恰与古罗马的角斗场有着惊人的相似。通过积分兑换的装备中，有着这样一把闪烁炽热光芒的双手剑，下面写着一行小字：“按照普罗西莫的指导精心打造”。

普罗西莫（Proximo），正是指导Maximus成为角斗士，并给予他精神之力的导师。无独有偶，MC9号那句“尘归尘、土归土”也是普罗西莫的台词。

不知是否获得此剑者，也能如Maximus般骁勇无敌。

二、名人汇聚的沙塔斯城

“赐予我力量吧，我就是希曼……”　

必须要承认，这是7,80年代人难以忘却的一段回忆。这款美国动画里程碑式的作品，不知曾经陪伴多少7,80年代人度过童年。

宇宙巨人希曼如今悄然驾临了沙塔斯城，他的坐骑太空虎，好友小不点奥克都陪伴在他的身边。这次希曼并不是来击倒霍达克的，他的工作变成了阿拉希盆地军官。太空虎慵懒地趴伏在主人的身旁，好像在享受少有的和平时光。

以上仅仅是从众多资料片的致敬中摘选出来的。《燃烧的远征》给予我们的惊喜是难以用文字来表达的。似乎，发现身边的彩蛋，也成为了一种细致的生活态度……

？WhereisKuso？有这样一位“含着金汤匙出生”的女子，也许是厌倦了无聊的上流社会生活，就带着宠物狗来到沙塔斯城的贫民窟体验生活，因为她的出现，沙塔斯城登时****了起来……她本人去了巴黎，玩家只能在下周的WOWbar中一睹芳容了。

查看更多游戏信息

嗯，这是她的狗……

第九城市魔兽世界运营团队
　　做你从未做过的事！
　　2007年5月11日